mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 1

composition: Op. 19, Bolero

Dedication in FE (→GE,EE1) & EE3

No dedication in EE2
..

EE2 removed the dedication from the title page. It was returned already in EE3 and placed over the headline title.

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions , Dedications

b. 1

composition: Op. 16, Rondo in E♭ major

Dedication in FE (→GE,EE1) & EE3

No dedication in EE2
..

EE2 did not include the dedication, yet it was reintroduced already in EE3.

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions , Dedications

b. 1-5

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

..

In FE (→GE1→GE2), the last quaver in the L.H. is a B1-G sixth in bar 1 and an A1-G seventh in bar 5. A comparison with the remaining sources of the orchestral part – FEorch (→GEorch), as well as MFrorch – proves mistakes of the engraver of FE. The correct text – a G1-G octave in both places – was introduced in EE and GE3.

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions , Errors in FE , Terzverschreibung error , GE revisions , Errors repeated in GE

b. 1-5

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt II

No slur in FE (→GE,EE)

Slur suggested by the editors
..

The slur is present in the orchestral part sources, MFrorch and FEorch. Therefore, it may have been omitted by accident. Moreover, it cannot be excluded that legatiss. in FE (→GE,EE) was aimed at mitigating the absence of that slur – there is no place to add a slur in FE.

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: Legato & slurs

b. 1

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt II

..

On the 4th crotchet in the bar, there are equal quavers in MFrorch. It may be the original version, changed by Chopin in FE, or a mistake.

category imprint: Source & stylistic information

issues: Dotted or even rhythm