mUltimate Chopin

Op. 21, Concerto in F minor, Mvt III

Text Compare Notes Sources Description
GE1
Main text
½A - Semi-autograph
A - Autograph of the piano part
Morch - Manuscript of the orchestra part
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE1a - Retouched impression of GE1
GE2 - Second German edition
FE - French edition
FE1 - First French edition
FE2 - Corrected impression of FE1
FED - Dubois copy
FEJ - Jędrzejewicz copy
FES - Stirling copy
EE - English edition
EE1 - First English edition
EE2 - Revised impression of EE1
EE3 - Corrected impression of EE2
compare
  b. 1

simplice ma graziosamente in A (→GE)

simplice ma grazioso in FE

simplice ma grazioso in EE

The use of the adverb suffix -mente was characteristic for pieces of young Chopin. In the main text, we include the proofreading – probably by Chopin – in FE (→EE). In EE, in addition, the older, obsolete form simplice was replaced with its contemporary counterpart semplice.

Compare the passage in the sources »

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: EE revisions, Authentic corrections of FE

notation: Verbal indications

Go to the music

.