Issues : Sign reversal
b. 104
|
composition: Op. 24 No. 4, Mazurka in B♭ minor
..
The long accent written by Chopin in A was reversed in GE1 (→FE) so that it resembles small crescendo hairpins. In EE that reversed mark, difficult to understand in the context, was omitted altogether. GE2 introduced a short accent, yet assigned it to the sixth in the L.H. That latter inaccuracy was corrected in GE3 category imprint: Differences between sources issues: EE revisions , Errors in GE , GE revisions , Sign reversal |
||||||||||||||
b. 125
|
composition: WN 29, Waltz in E minor
..
In PE1 (→PE2) there is no lowering f2 to f2. The patent mistake was corrected in GE. A natural to this note was also added in PE3 (→PE4); however, it was placed on the wrong side of the note – right. category imprint: Interpretations within context; Differences between sources issues: Errors resulting from corrections , GE revisions , Sign reversal , Errors in PE , |
||||||||||||||
b. 172-173
|
composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt III
..
The absence of the slur in bar 173 in GE1 (→FE) is certainly a mistake. However, it is probably not an oversight, but a "mirror" mistake (reverse sign): instead of placing the slur to the right of the bar line, the engraver printed it on the left-hand side, where it makes no sense in this context (cf. Waltz in C minor Op. 64 no. 2, bars 76-77). In EE the slur was added in the right place, but the one in bar 172 was also preserved. GE2 has a version compliant with A. category imprint: Differences between sources issues: EE revisions , Errors in GE , GE revisions , Sign reversal |
||||||||||||||
b. 179
|
composition: Op. 23, Ballade in G minor
..
In GE2, this bar was re-engraved, most probably due to the wear and tear of this fragment of the plate. At the same time, a "mirror" mistake was committed – the slur along with the digit 4, marking a quadruplet, was printed under the first four bottom voice crotchets (it was placed to the left of the g1 crotchet instead of to the right). Interestingly, the rhythmic mistake of GE2 was not corrected in the subsequent impressions of GE – GE3 (→GE4) added the correct slur but did not move the digit. category imprint: Differences between sources issues: Errors resulting from corrections , Errors in GE , GE revisions , Sign reversal |
||||||||||||||
b. 180
|
composition: Op. 2, Variations, complete
..
According to the editors, the sign in A (→GE1→GE2) is entered imprecisely because it includes a rest during which a crescendo cannot be started. In the main text, we give it a scope analogous to the next such sign. A similar interpretation is used in FE and EE, as well as in FESB, in which, however, the sign is reversed (diminuendo instead of crescendo). It's hard to say whether this was an intentional change or a mistake. On the contrary, in GE3 the sign was slightly extended, which was probably a revision. category imprint: Differences between sources issues: EE revisions , Scope of dynamic hairpins , GE revisions , Sign reversal , FE revisions , Revisions in FESB , |