mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 209-211

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I

No slur in A (→GE→FE)

Slur to end of bar 210 in EE

Slur to bar 211 suggested by the editors
..

In the main text we add a slur in the L.H. after the reconstructed slur in A in bars 205-207. EE also added a slur, based on the erroneous slur of the R.H.

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: EE revisions

b. 209-234

composition: Op. 31, Scherzo in B♭ minor

No markings in A (→FE→EE)

Pedalling in FC (→GE)
..

In the main text we give the pedalling entered by Chopin into FC (→GE). It is only b. 225-226 that we discuss separately, in which the composer probably wrote a superfluous pedal change.

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Authentic corrections of FC

b. 209-212

composition: Op. 31, Scherzo in B♭ minor

No dashes in A (→FE→EE) & GE1

Dashes in FC & GE2 (→GE3)
..

We give the dashes marking the range of cresc. from b. 203 after the Chopinesque entry in FC.

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in GE , GE revisions , Authentic corrections of FC

b. 209

composition: Op. 31, Scherzo in B♭ minor

No mark in A (→FC→GE1, →FE→EE)

Short accent in GE2 (→GE3)

Long accent suggested by the editors
..

In the main text we add a long accent after the authentic marks in analogous b. 69 & 77 and b. 201. The addition was also performed in GE2 (→GE3), in the form of a short accent.

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: GE revisions , Omitted correction of an analogous place

b. 209

composition: Op. 31, Scherzo in B♭ minor

..

A is missing the  raising g2 to g2. The patent inaccuracy was corrected both in FC (→GE) and FE (→EE). It is difficult to say conclusively who entered the  into FC, Chopin or Fontana. In turn, a diagonal cross, in pencil, visible in this place in A means that the missing mark was already noticed by the engraver of FE, as long as the mark comes from the time the Scherzo was published.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Omission of current key accidentals , Errors of A , FE revisions , Fontana's revisions