mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 165-166

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt III

..

Chopin erroneously wrote ritenenuto in A. The mistake was not perpetuated in the editions because already GE used the abbreviation riten.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: GE revisions , Errors of A

b. 165-168

composition: Op. 50 No. 3, Mazurka in C♯ minor

No L.H. slurs in AI & AF (→FE→EE)

Slurs in GE
..

Just like in b. 157-160, two L.H. slurs are almost certainly an improvement introduced into [AG] (→GE).

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

b. 165

composition: Op. 50 No. 3, Mazurka in C♯ minor

No marking in AI & AF (→FE→EE)

in GE

() suggested by the editors
..

From b. 158 on we give the dynamic indications of AF – see the note to b. 158-161. Due to this reason, in the main text we suggest , which is compliant with the indications of AF, yet present in GE, in a variant form.

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

b. 165

composition: Op. 50 No. 3, Mazurka in C♯ minor

..

AI and AF are lacking in the  lowering d to d. The patent inaccuracy was corrected in FE (→EE); it is also GE that features the correct text.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Accidentals in different octaves , FE revisions , Inaccuracies in A

b. 165-166

composition: Op. 44, Polonaise in F♯ minor

..

In the main text we add cautionary sharps to d2 and d3 in b. 165 as well as a  to f2 and a  to d3 in b. 166.

category imprint: Editorial revisions