mUltimate Chopin

op. 23, Ballada g-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wf

t. 177

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Kropka staccato w A, możliwe odczytanie

EZnieU

Bez znaku w Wf (→Wn,Wa)
..

Na dostępnej fotografii A trudno ocenić, czy kropka widoczna nad 1. ósemką jest znakiem staccato, czy nieznaczącym odpryskiem atramentu lub górnym końcem laseczki tej nuty. W tekście głównym ufamy więc sztycharzowi Wf, który tego ewentualnego znaku nie uwzględnił. W podobnych kontekstach Chopin używał zarówno pisowni z kropką, jak i bez, por. np. t. 68 i 191 Ballady.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf

t. 178

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Łuki l.r. w A, interpretacja kontekstowa

Bez łuków w Wf (→Wn,Wa)
..

Można zrozumieć sztycharza Wf (→Wn,Wa), który nie wiedział, jak odtworzyć niedokładny, zahaczający o partię pr.r. łuk A w 1. połowie taktu (druga jest w A oznaczona skrótowo jako powtórzenie pierwszej). Zdaniem redakcji, mimo iż łuk ten, odczytany dosłownie, dochodzi do ćwierćnuty c1 w partii pr.r., w zamyśle Chopina miał on obejmować półtaktową figurę l.r. i być powtórzony w 2. połowie taktu.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładne łuki A

t. 179

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Akcent w A

TGTU bez nawiasu

Bez znaku w Wf (→Wn,Wa)

Wariantowa propozycja redakcji
..

W przypadku pojedynczego, drobnego znaku, ewentualna Chopinowska akceptacja jego braku w Wf (→Wn,Wa) jest problematyczna, a brak śladów poprawek w druku czyni także jego usunięcie w korekcie mało prawdopodobnym (patrz poprzednia uwaga w tym takcie). Z tego względu w tekście głównym proponujemy rozwiązanie wariantowe, pozostawiając decyzję o zastosowaniu akcentu smakowi wykonawcy.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wf

t. 186-187

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

 w A

! miniat: wycinek A kombinowany, tylko dolna 5-linia, zakres jak war_22. W war_44 Corel zrobić.                      TGTU tylko Ped 187

Bez znaków w Wf (→Wn,Wa)

Tu bez kliszy 

 proponowane przez redakcję

TGTU = gwiazdka i pedał na przejściu taktów

  , alternatywna propozycja redakcji
..

Brak gwiazdki  na końcu t. 186 to niemal na pewno przeoczenie Chopina w A (jest to koniec linii, co sprzyja usterkom). W Wf (→Wn,Wa) pominięto także najbliższy znak , co stworzyło obejmującą półtora taktu, pozornie poprawną parę  . Mogła to być chybiona adiustacja lub przeoczenie, jednak bez względu na przyczynę zmieszanie harmonii przy przejściu do t. 187 jest niewątpliwie błędem.
Problematyczne jest umiejscowienie przeoczonej  w t. 186 – patrz uwaga w poprzednim takcie – toteż proponujemy dwa rozwiązania.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładności A

t. 187

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Akcent długi w A

TGTU bez nawiasu

Bez znaku w Wf (→Wn,Wa)

Wariantowa propozycja redakcji
..

Nie wydaje się, by akcent był usuwany w Wf, a jego przeoczenia Chopin mógł nie zuważyć, korygując Wf. W tekście głównym proponujemy zatem – tak jak w kilku podobnych sytuacjach, np. w t. 141 czy 179 – rozwiązanie wariantowe.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wf