mUltimate Chopin

op. 23, Ballada g-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 179

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

Ślady poprawek dokonywanych w druku Wf pokazują, że każda z trzech oktaw w 1. połowie taktu zapisana była początkowo bez podziału na głosy, na jednej laseczce skierowanej w dół. Poprawki w A sugerują, że podobną zmianę wprowadził Chopin w A – skreślone elementy odpowiadają oktawom mającym tylko laseczki w górę. Może to być kolejny przypadek "równo­ległych" korekt A i Wf1 – patrz charakterystyka tego wydania. 

kategoria redakcyjna: Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A , Skreślenia A , Autentyczne korekty Wf , Adiustacje Wf

t. 182-184

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Krótsze łuki A

EZnieU do zrobienia 3 łuki 182-183 do ostatniej ósemki motywów

Dłuższe łuki w Wf (→Wn,Wa)

TGTU
..

Łuki A wyraźnie dochodzą tylko do ostatniej ósemki motywów w t. 182-183 (wątpliwości może budzić tylko pierwszy z nich, na końcu linijki, ale i on nie wykracza poza kreskę taktową). Dłuższe łuki Wf (→Wn,Wa) trudno więc uznać za niedokładność sztycharza, zwłaszcza że są one muzycznie uzasadnione – obejmują całe motywy, tak jak dwa Chopinowskie łuki w t. 180-182. Podejrzewając korektę Chopina, podajemy je więc w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 188-189

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Bez znaku w A

 w Wf (→Wa) i Wn1a

TGTU

 w Wn

zacząć później, od g2
..

Widełki  w Wf (→Wa) to niewątpliwie efekt Chopinowskiej korekty. W Wn znak odtworzono niedokładnie, co trudno wytłumaczyć, tak jak i zgodność Wn1a z Wf, a nie z Wn1. Ta ostatnia okoliczność zdaje się wskazywać na wgląd sztycharza Wn1a w Wf, zbieżność może jednak być przypadkowa – sztycharz Wn1a mógł samowolnie rozciągnąć znak, by dopasować go do wiązania ósemek, co było częstą manierą ówczesnych sztycharzy.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 191

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Bez określenia w A

ritenuto w Wf (→Wn,Wa)

TGTU
..

Określenie ritenuto to niewątpliwie Chopinowski dodatek w korekcie Wf (→Wn,Wa). W Wn użyto skróconej formy riten.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 193

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

d1 w A

es1 w Wf (→Wn,Wa)
..

Wersja A jest zdaniem redakcji błędem, na co wskazuje porównanie z analogicznym, pod względem struktury interwałów identycznym zwrotem w t. 93. W każdym razie autentyczna korekta Wf musi być uznana za definitywne odrzucenie tej wersji.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy A , Autentyczne korekty Wf