mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wa

t. 157-160

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Pedalizacja KG (→Wn), interpretacja kontekstowa

Pedalizacja Wf

EZnieU1

Pedalizacja Wa

TGTU = puste
..

W obu źródłach opartych na [A] – KG i Wf – pedalizacja zapisana jest z pewnością (KG) lub prawdopodobnie (Wf) niedokładnie. Co więcej, w każdym z tych źródeł zapis jest inny, co utrudnia ustalenie, jaka była intencja Chopina w tym względzie (możliwe, że zapis [A] był niedokładny lub niejasny, np. w wyniku poprawek). W tekście głównym podajemy wersję Wa, która może być wynikiem Chopinowskiej korekty podkładu do tego wydania i jest analogiczna do niewątpliwie autentycznej pedalizacji identycznej frazy w t. 153-156.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładności KG , Autentyczne korekty Wa

t. 172

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

W Wf nie ma  przywracającego f na ostatniej ćwierćnucie taktu. Błąd umknął uwagi Chopina zarówno w korektach tego wydania, jak i w egzemplarzach lekcyjnych, niewykluczone jednak, że wynikiem ingerencji kompozytora jest znak dodany w Wa.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 185-188

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuki w KG i Wn2

!!!   miniat: na wzór war. 45.             EZnieU

Łuk Wf1 (→Wf2)

EZnieU2 tylko drugi (t. 187-8)

Łuki w Wf3 (→Wf4) i Wa

EZnieU2 oba

Łuki Wn1

EZnieU1

Łuki proponowane przez redakcję

EZTU
..

Łukowanie poszczególnych źródeł wydaje się tylko w przybliżeniu oddawać zamysł Chopina. W tekście głównym proponujemy interpretację łuków KG, wzorowaną na łukach precyzyjniej zanotowanych w analogicznych t. 57-60. Patrz też t. 189.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Niedokładności KG , Autentyczne korekty Wa

t. 185

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

Wf1 (→Wf2) ma Es jako 1. nutę l.r. Ten rażący błąd poprawiono dopiero w Wf3 (→Wf4) i Wa. Mimo że zarówno korektę Wf3, jak i podkład do Wa przygo­towywał Chopin, tego rodzaju poprawkę mógł także zrobić adiustator.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 199-200

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Oktawa powtórzona w KG (→Wn) i Wf

!!!    Tu bez łuków = puste

Oktawa przetrzymana w Wa
..

Wydaje się dość prawdopodobne, że brak w KG (→Wn) i Wf łuków przetrzymujących oktawę g2-g3 jest tylko skutkiem przeoczenia Chopina w [A] – por. uwagę do 197. Łuki zostały prawdopodobnie dodane przez Chopina w podkładzie do Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wa