Wfkor - Chopinowska korekta Wf
| Wydawca: | Maurice Schlesinger |
| Data: | XI 1832-III 1833 |
| Tytuł: | Etudes || No. 2 |
| Dedykacja: | Brak |
Próbny egzemplarz Wf1 z naniesioną szczegółową korektą kompozytora. Chopin poprawił część błędów, dodał olbrzymią większość oznaczeń wykonawczych, w tym całość bardzo szczegółowego palcowania Etiudy. Wfkor jest unikatowym źródłem, pozwalającym zrekonstruować dwie fazy prac nad wydaniem Etiud:
- [Wf0] – prawdopodobnie pierwszy skład Etiudy, gdyż w drukowanym tekście nie widać żadnych śladów poprawek; kilka znaków w t. 4, 12, 27, 30-31, 43, 48 i 49 to jedyne oznaczenia wykonawcze;
- [Wf0'] – kolejny egzemplarz korektowy, którego obraz daje uwzględnienie Chopinowskich naniesień korektorskich z wyjątkiem tych, które zostały mylnie odczytane przez sztycharza; posłużył do dalszych prac nad tekstem utworu.
[Wf0] wykazuje liczne wspólne cechy z KLI, np. brak większości oznaczeń wykonawczych, brak wielu niezbędnych znaków chromatycznych, pierwotne wartości rytmiczne l.r. (np. w t. 4 i analog., 19-24), inne pierwotne wersje lub nawet błędy, zmieniane potem w korektach Wf (np. w t. 2, 6 i analog., 10, 42, 43, 44, 45). Pozwala to uznać za prawdopodobne przypuszczenie, że podkładem dla Wf mógł być ten sam autograf, na którego podstawie sporządzono KLI – [AI]. Jeśli tak było, autograf ten musiał być jednak wstępnie poprawiony i uzupełniony przez Chopina, o czym świadczą różnice między KLI a [Wf0]: wymienione wyżej oznaczenia wykonawcze [Wf0], zmiana partii l.r. w 1. połowie t. 19, redukcja liczby nut w dolnym głosie pr.r. na końcu t. 19, 21 i 23, zmiany enharmoniczne, np. dis3 na es3 w t. 47, zmiana rytmu l.r. w t. 47.
Nie ma bezpośrednich podstaw, by datować powstanie Wfkor. Ze wzmianek w korespondencji wydawców Etiud, Schlesingera w Paryżu i Kistnera w Lipsku, wynika jednak, że 24 XI 1832 wydawca francuski już wprawdzie pracował nad Etiudami, ale 2 II 1833, z powodu przeciągającej się Chopinowskiej korekty, nie dysponował jeszcze egzemplarzem na tyle gotowym, by posłać go niemieckiemu partnerowi. Z kolei 27 marca odbitki Etiud już zostały do Lipska wysłane, tak więc sporządzenie Wfkor miało miejsce najprawdopodobniej gdzieś między listopadem a marcem.
| Oryginał w: | Bibliothèque de l'Opéra, Paryż |
| Sygnatura: | Rés. 50 (4) |
