Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie


Wydawca: Maurice Schlesinger
Data: 12 XII 1841
Tytuł: Prélude
Dedykacja: Brak

Liczące 3 strony tekstu nutowego Wf1 stanowiło część ozdobnego albumu Keepsake des Pianistes, zawierającego utwory 13 kompozytorów. Skromniej wydana wersja zbioru była oferowana subskrybentom publikowanej przez Schlesingera Revue et Gazette MusicaleWf1 oparte jest na [A1] i – sądząc ze znacznej liczby błędów – raczej nie było korygowane przez Chopina.

Wśród najpoważniejsżych błędów Wf1 wymienić można: błędne nuty gis1-a1 w t. 22 i h1-fis2 w 11 grupie Cadenzy w t. 79, błędne znaki chromatyczne, np.  (ces3) przed 2. akordem t. 43,  (H1) przed najniższą ósemką t. 56, dwa  (des2-des3) na początku t. 58.
Niektóre z powyższych usterek, a zwłaszcza liczne opuszczenia znaków chromatycznych, mogły występować już w [A1]. Jeszcze inne przykłady błędów –  te, które skorygowano w Wf2 – wymienione są w charakterystyce tego wydania. Także brak kropki przedłużającej gis w t. 4 czy przednutki i arpeggia w t. 9 można uważać za niedokładność [A1] lub błąd Wf1.

Fotografie Wf1 dostępne w naszym systemie przedstawiają ozdobny album z poznańskiej kolekcji państwa Glensków; jest to jedyny jak dotąd znany egzemplarz tego wydawnictwa. Jako strony końcowe podajemy dla porównania wersję litografowaną, będącą dodatkiem do grudniowego numeru Revue et Gazette Musicale (egzemplarz z Österreichische Nationalbibliothek, sygnatura M.S.1413 (1)). Można tam gdzieniegdzie dostrzec techniczne usterki druku na tyle poważne, że uniemożliwiają prawidłowe odczytanie tekstu (np. brak  przed g w t. 25).

Oryginał w: Kolekcja Ewy i Jeremiusza Glensków, Poznań
Sygnatura: EJG 1768a