mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Dopiski WfSf

t. 522

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

gis2 w A (→KF→Wn, →Wf→Wa)

!!!   miniat: wycinek ten takt, tylko górna 5-linia.           Tu pusta klisza 

g2 w WfSf

kaso przed g2, odrobinę rozsunąć 3. i 4. ósemkę, nie ruszając l.r.
..

Kasownik obniżający gis2 na g2, wpisany atra­men­tem w WfSf, definiuje wersję, którą zda­niem redakcji można uznać za potencjalnie auten­tycz­ny wariant:

  • Relacja do poprzedzającego, wstępującego pochodu (w t. 520) nie była przez Chopina traktowana rygorystycznie – por. prawzór tych motywów w t. 53-56, gdzie wznoszą­cemu się postępowi diatonicznemu odpo­wia­da opadający postęp chromatyczny.
  • Powstała figura jest ściśle analogiczna do następnych członów progresji w t. 530 i 534.
  • Interwały powstałe pomiędzy dźwiękami przejściowymi a akordowymi w t. 520-521 to kolejno cały ton e2-fis2, półton gis2-a2 i półton h2-c3, taki sam schemat opada­ją­cych interwałów ma figura w t. 522-523, gdy 4. ósemką jest g2: cały ton h2-a2, półton g2-fis2 i półton e2-dis2.
  • Nuta ta ma w tym kontekście wyraźnie przejściowy charakter, nie naruszając po­czucia utrwalonej od t. 516 tonacji E-dur.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji , Dopiski WfSf

t. 550

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

C w A (→KF→Wn, →Wf→Wa)

!!!   miniat: wycinek, ten takt, tylko dolna 5-linia.             EZTU

Ces w WfSf

EZnieU
..

Bemole dodane w WfSf nie mogły być napisane przez Chopina, gdyż egzemplarz WfSf pochodzi z nakładu, który ukazał się już po jego śmierci. Zdaniem redakcji, wariant wpisany do WfSf może jednak być autentyczny – uczeń mógł zapisać sobie zmianę wskazana przez Chopina w nabytym później egzemplarzu.
Analiza stylistyczna prowadzi do wniosku, że Chopin na pewno mógł taki wariant zaproponować – chętnie na ogół korzystał z akordu neapolitańskiego, a ponadto w tym konkretnym miejscu akord Ces-dur stanowi dokładny odpowiednik akordu Ges-dur z t. 546, tak iż wersja progresji w WfSf brzmi równie naturalnie jak wersja pozostałych źródeł.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfSf