mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Brak znaku zdjęcia pedału

t. 12

Utwór: op. 28 nr 9, Preludium E-dur

Bez  w A (→KF→Wn)

!!!   miniat: ostatni takt, tylko dolna 5-linia, wycinek.                   TGTU = Tu bez kliszy 

 w Wf (→Wa i KGS

EZnieU
..

Chopin niejednokrotnie pozostawiał ostatni znak  bez zamykającej gwiazdki  – por. np. Preludium A nr 7. Znak dodany w Wf, najprawdopodobniej przez Fontanę, niemal na pewno nie odpowiada więc intencji Chopina. Obecność  w KGS jest jednym z wielu szczegółów wskazujących na Wf jako podstawę dla tej kopii.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wf , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 14

Utwór: op. 63 nr 1, Mazurek H-dur

Bez znaku w AI

w Wf (→Wn,Wa)
..

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Brak znaku zdjęcia pedału

t. 15-27

Utwór: op. 10 nr 8, Etiuda F-dur

 w A

!!!   miniat: t. 15 + początek t. 16, tylko dolna 5-linia, ścieśnione, bez szesnastek pr.r.            Tu tylko Ped w t. 15 (pusta klisza)

Pedalizacja Wf (→Wn,Wa)

!!!     TGTU
..

Jedyną wskazówką dotyczącą pedalizacji w A jest znak  na początku t. 15. Pozostałe oznaczenia zostały dodane przez Chopina w korekcie Wf (→Wn,Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 15

Utwór: op. 64 nr 2, Walc cis-moll

Bez  w A

!!!   miniat: nic.               EZnieU (sam Ped)

 w Wf (→Wn,Wa)

EZTU bez nawiasów (+ Ped)

() proponowane przez redakcję

EZTU (Ped i gwiazdka w nawiasie)
..

Brak znaku  w A nie musi być uważany za błąd – być może Chopin nie chciał determinować momentu puszczenia pedału w miejscu, w którym najprawdopodobniej chodzi o stopniowe tłumienie wybrzmienia (tzw. pedał diminuendo). Znak dodany w Wf może być autentyczny, zdaniem redakcji należy go jednak traktować jedynie jako orientacyjną wskazówkę – pedał z pewnością można zatrzymać dłużej. W tej sytuacji, biorąc pod uwagę ewentualność samowolnego uzupełnienia  przez sztycharza lub adiustatora, w tekście głównym proponujemy rozwiązanie zachęcające wykonawcę do kreatywnego poszukiwania sposobu zdjęcia pedału, dającego najbardziej satysfakcjonujące wybrzmienie. Por. Etiudę Des op. 25 nr 8, t. 19-20. 

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 16

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bez pedalizacji w A

!!!    miniat: ten takt, tylko l.r., ścieśniony.     Tu pusta klisza

 w Wf (→Wn1,Wa2)

!!!    tylko ped

  w Wn2 (→Wn3→Wn4→Wn5) i Wa3 (→Wa4)

!!!!    ped jak TGTU, gwiazdka trochę na lewo od klucza wiolinowego, pod 11. szesnastką

Propozycja redakcji

!!!!!!!!!   NOWE TGTU  !!!!!!!!!!!  [] pod pauzą
..

Znak  został dodany przez Chopina w korekcie Wf. W wydaniu tym (→Wn1,Wa2) nie ma jednak , co tak jak w innych miejscach (np. w t. 10-11 i 13) jest prawdopodobnie przeoczeniem. W tekście głównym proponujemy uzupełnienie znaku  w analogii do t. 8, zupełnie możliwe wydaje się jednak także dłuższe zatrzymanie pedału, jak to oznaczono w późniejszych Wn i Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Brak znaku zdjęcia pedału