mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty KG

t. 108

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk w KG (→Wn) i Wa2

!!!   miniat: nic.           TGTU 

Bez łuku w Wf (→Wa1)
..

Łuk l.r., o ile nie został przeoczony przez sztycharza Wf (→Wa1), mógł być w KG (→Wn) dopisany przez Chopina. Znak dodano potem w Wa2. Podobnie w t. 116.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Autentyczne korekty KG

t. 110

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Oktawy w A (→Wf1,Wa)

pr.r. druga połowa taktu bez środkowych składników dwóch ostatnich akordów; miniat. pr.r. 2 poł.taktu.

Akordy z e3 w KG i Wf2 (→Wf3)

klisza+miniatura: pr.r. 2 poł. taktu jak w TGTU

Akordy z fis3 w Wn

transkrypcja: pr.r. 2 poł. taktu jak w TGTU (ale środkowy dźwięk ostatniej ósemki f3 zamiast e3); redakcja: jak w TGTU
..

Oktawy w A (→Wf1,Wa) to wersja pierwotna – Chopin uzupełnił ją, dodając nuty e3 zarówno w KG, jak i w korekcie Wf2 (→Wf3). Tę dwukrotnie w różnym czasie skorygowaną wersję, w której przejście od czterodźwięku w połowie taktu do oktawy w t. 111 jest dzięki trójdźwiękom gładsze, podajemy jako główną. Nuta fis3 występująca na ostatniej ósemce w Wn jest zapewne następstwem błędnego odczytania nieco zbyt wysoko wpisanej nuty w KG.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wn , Zmiany akompaniamentu , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KG

t. 115-118

Utwór: op. 25 nr 10, Etiuda h-moll

Łuk od t. 115 w KG i Wn2 (→Wn3)

!!!   miniat: nic.        TGTU

Łuk od t. 116 w Wn1

Bez łuku w Wf i Wa
..

Łuk dla l.r. – dopisany najprawdopodobniej przez Chopina – znajduje się tylko w KG (→Wn; w Wn1 rozpoczyna się pomyłkowo dopiero w t. 116). Początek łuku sugeruje kontynuację, ponieważ jednak nie wiadomo, w którym momencie należałoby go wcześniej rozpocząć, przyjmujemy, że dotyczy tylko tych nut, pod którymi jest wpisany.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty KG

t. 118-120

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

ges w akordach w KG (→Wn), Wf3 →Wf4), WfSz i Wa2

!!!   miniat: t. 118, tylko dolna 5-linia.        TGTU (3 x ges)

as w Wf1 (→Wf2→Wa1)

cały czas as jako dolna nuta
..

Wersja Wf1 (→Wf2→Wa1) jest przypuszczalnie wersją pierwotną, gdyż była początkowo wpisana także w KG, w której została poprawiona, przypuszczalnie przez Chopina. Co ciekawe, w KG poprawiane były także środkowe ćwierćnuty pr.r. (z f1 na es1), które jednak w Wf są wydrukowane od razu w wersji ostatecznej. Niewykluczone więc, że widząc jednakowe akordy w l.r., kopista uznał za jednakowe także ćwierćnuty pr.r. Jest to tym bardziej prawdopodobne, że w rękopisach wypisany nutami był tylko pierwszy z tych trzech taktów. Wersję z ges wpisano także w WfSz.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Autentyczne korekty Wf , Poprawki KG , Autentyczne korekty KG , Dopiski WfSz

t. 125-128

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 w KG i Wn2

!!!   miniat: nic.         tylko widły w tych 2 taktach

Kreseczki w Wf (→Wa)

tylko kreseczki, bez wideł

Bez oznaczeń w Wn1

Tu pusta klisza 

Kreseczki i  proponowane przez redakcję
..

Nie jest jasne, jak powstała różnica w sposobie wskazania crescenda w t. 127-128. Znak  mógł być w KG dopisany przez Chopina, jednak zdaniem redakcji można go traktować jako uzupełnienie (wzmocnienie) wskazówki słownej. W pisowni Chopinowskiej określenie słowne przeważnie wskazuje całościowe narastanie dynamiki, na ogół powiązane z progresyjnym postępem harmonicznym i obejmujące często kilka taktów, natomiast widełki  dotyczą raczej cieniowania partii melodycznej. Dlatego proponujemy także rozwiązanie łączące obie wersje oznaczeń, w którym w t. 127-128 cresc. - - - kontynuowane jest obok widełek , prawdopodobnie zgodnie z wykonaniem zamierzonym przez Chopina – patrz też t. 135-136.
Całkowity brak oznaczeń dynamicznych w Wn1 to niewątpliwy błąd, poprawiony w Wn2.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty KG