mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Brak znaku zdjęcia pedału

t. 53-54

Utwór: op. 22, Polonez

Bez  w Wf (→Wn1)

!!!   miniat: t. 54, tylko dolna 5-linia, ścieśniony.                 Tu bez kliszy 

 w Wa i Wn2 (→Wn3)

jak TGTU, ale bez nawiasu

[] proponowane przez redakcję
..

Zdaniem redakcji, pedał wzięty na początku t. 53 należy trzymać do końca t. 54, dlatego też w tekście głównym proponujemy uzupełnienie znaku  w tym miejscu. Znak dodano w tym samym miejscu już w Wa, a także w Wn2 (→Wn3). Podobnie w t. 197-198.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 53

Utwór: op. 28 nr 19, Preludium Es-dur

 w A

!!!   miniat: ten takt, wycinek, tylko dolna 5-linia.         Tu bez kliszy 

    w KF (→Wn)

TGTU = gwiazdka na końcu taktu

  w Wf (→Wa)

EZnieU = 3 znaki
..

Zmiana pedału na 3. mierze taktu to dowolny dodatek Fontany, który korygował Wf1 pod nieobecność Chopina. Powodem ingerencji było pozostawienie w A samotnego znaku  na początku tego taktu (co z kolei było niewątpliwie skutkiem poprawek i skreśleń). Widząc zmianę podstawy basowej, Fontana uzupełnił oznaczenia w rutynowy, bezpieczny sposób, nie sprawdzając autentycznej pedalizacji w analogicznym t. 61. Co ciekawe, w KF uzupełnił tylko znak  na końcu taktu.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek , Adiustacje Wf , Brak znaku zdjęcia pedału , Adiustacje Fontany , Niedokładności A

t. 55-56

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Bez znaku w KG (→Wn) i Wf

!!!   miniat: t. 55-56, tylko dolna 5-linia, ścieśnione.     Tu pusta klisza 

 w Wa
..

W tekście głównym podajemy znak  dodany w podkładzie do Wa prawdopodobnie przez Chopina. Patrz też t. 243-244.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładności Wf , Brak znaku zdjęcia pedału , Niedokładności KG , Autentyczne korekty Wa

t. 56

Utwór: op. 10 nr 10, Etiuda As-dur

 w A

!!!   miniat: pół taktu, tylko dolna 5-linia.      Tu tylko Ped

Bez oznaczeń w Wf (→Wn,Wa)

!!!     Tu pusta klisza 

Propozycja redakcji

!!!!!  TGTU
..

Brak znaku  w Wf (→Wn,Wa) jest prawdopodobnie skutkiem przeoczenia sztycharza. W tekście głównym uwzględniamy znak wpisany przez Chopina w A i proponujemy wyjaśnienie, precyzujące jego znaczenie w tym kontekście (por. Etiuda f nr 9, t. 37-48).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wf , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 57

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Bez znaku  w A (→Wn→Wf)

 w Wa

Propozycja redakcji
..

Po znaku  w połowie tego taktu w A (→Wn→Wf) nie ma znaku . Jest to prawdopodobnie przeoczenie Chopina (t. 57 jest w A ostatni na stronie, sytuacja taka sprzyja różnego rodzaju błędom i niedokładnościom), dlatego proponujemy uzupełnienie oznaczeń pedalizacji. Gwiazdkę zdjęcia pedału dodano w tym miejscu już w Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Brak znaku zdjęcia pedału