mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Brak znaku zdjęcia pedału

t. 49

Utwór: op. 25 nr 1, Etiuda As-dur

Bez znaku w AI, A (→Wn) i Wf

!!!   miniat: małe nic       Tu pusta klisza 

 w Wa
..

Zarówno w wersji pierwotnej, jak i ostatecznej Etiuda kończy się bez znaku . Pisownię taką, dodatkowo sugerującą klimat dźwiękowy zakończenia, Chopin chętnie stosował. Dodanie znaku w Wa jest niewątpliwą adiustacją wydawcy.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 50-54

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bez pedalizacji w A

!!!    miniat; układ jak w t. 2-14, tylko numery taktów inne (50 i 54).    Tu pusto

Pedalizacja w Wf (→Wn1)

!!!   TGTU 50 i 54, bez gwiazdki 54

Propozycja redakcji

!!!!!!!!   NOWE TGTU   !!!!!!!!!! jak stare, tylko  54 pod 2. ósemką

Wn2 (→Wn3→Wn4→Wn5) i Wa

!!!   stare TGTU (2x ped na 1 i gwiazdka pod 3. 8ką)
..

Znaki pedalizacji w t. 50 i 54 zostały dodane przez Chopina w korekcie Wf (→Wn1). Brak  w t. 54 wydaje się być skutkiem przeoczenia, toteż uzupełniamy go pod 2. ósemką (tekst główny, na wzór pedalizacji Wf w t. 6) lub pod 3. ósemką (propozycja alternatywna, wzorowana na pedalizacji Wf w t. 14 i przyjęta w t. 54 już w Wa i późniejszych Wn).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 51

Utwór: op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

..

Jedyne oznaczenie pedalizacji zapisane w AI wiąże się wyraźnie z zarzuconą przez Chopina koncepcją powrotu tematu początkowego, który rozpoczynał się oktawą Cis1-Cis. Patrz sąsiednia uwaga.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Brak znaku zdjęcia pedału

t. 52

Utwór: op. 30 nr 2, Mazurek h-moll

Bez oznaczeń w KF (→Wn)

 w Wf (→Wa)

TGTU tylko Ped

 [] proponowane przez redakcję
..

W tekście głównym uwzględniamy znak  Wf (→Wa) i dodajemy [] jak w analogicznym t. 20. Brak oznaczeń w KF (→Wn) to zapewne skutek przeoczenia kopisty.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Brak znaku zdjęcia pedału , Błędy KF

t. 53-54

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

Pedalizacja A

!!!   miniat: te 2 takty, tylko dolna 5linia, trochę ścieśnione.     Tu TGTU 

Wf (→Wn1)

!!!    tylko ped i * na 3 w t. 53 (2 środkowe znaki z TGTU)

Wn2 (→Wn3→Wn4)

!!!    To co Wf + gwiazdka pod 1. akordem 53

Wa

!!!    gwiazdka jak Wn2 i ped pod pauzą 53. Potem TGTU + gwiazdka na końcu t. 54
..

W Wf pominięto znak  w t. 53 i znak  w t. 54. Są to z pewnością błędy. W Wn2 (→Wn3→Wn4) i w Wa dodano znak  na początku t. 53. W Wa dodano także  w t. 54. W tekście głównym podajemy jedyną autentyczną pedalizację A.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału