mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładne łuki A

t. 477-478

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Łuk w t. 477 w A (odczyt dosłowny→Wf→Wa) i Wn2

!!!   miniat: ten motyw, tylko dolna 5-linia, wycinek.         EZnieU

Łuk do t. 478 w A (interpretacja kontekstowa→KF→Wn1) i Wn3

EZTU
..

Odczytany dosłownie, łuk A nie wykracza poza t. 477. Porównanie z analogicznym motywem w t. 485-486 potwierdza słuszność interpretacji tego łuku przez KF (→Wn1) i Wn3. Trudno natomiast stwierdzić, czym kierował się adiustator Wn2 – niemający wszak wglądu w A – skracając ten łuk (i analogiczne w t. 481-482, 485-486 i 489-490).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Adiustacje Wn

t. 481-482

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Łuk do t. 482 w A (→KF→Wn1) i Wn3

!!!   miniat: wycinek ten motyw, tylko dolna 5-linia.               TGTU

Łuk w t. 481 w Wf (→Wa) i Wn2

EZnieU
..

Łuk A nie dochodzi wprawdzie do 1. oktawy t. 482, ale przeciągnięty jest poza kreskę taktową, co wskazuje na intencję doprowadzenia go do tej oktawy. Tak też to zrozumiał Fontana w KF (→Wn1) i taki łuk – już bez żadnych wątpliwości – występuje w analogicznych t. 489-490. Wersje Wn2 i Wn3 świadczą o niezrozumiałych rozterkach adiustatorów drugiego wydania niemieckiego, jeśli chodzi o zakres tego i analogicznych łuków.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładne łuki A , Adiustacje Wn

t. 494-507

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

7 łuków 5-nutowych w A (interpretacja kontekstowa→KF→Wn)

!!!   miniat: nic.                 EZTU

6 łuków 5-nutowych i 1 dłuższy w Wf

EZTU oprócz t. 502-503, gdzie EZnieU

5 łuków 5-nutowych i 2 dłuższe w Wa

EZTU oprócz 502-503 i 504-505, gdzie EZnieU
..

Analiza łuków A użytych w ostinatowych figurach dolnego/wewnętrznego głosu pr.r. prowadzi do wniosku, że łuki inne niż pięcionutowe – krótszy łuk w t. 498 i sugerujący kontynuację na końcu linii łuk w t. 502 – są najprawdopodobniej skutkiem niedokładnego zapisu. Wersję z samymi łukami 5-nutowymi podajemy zatem w tekście głównym. W Wf (→Wa) łuk w t. 502 doprowadzono do t. 503, a w Wa podobnie wydłużono jeszcze łuk w t. 504-505. Biorąc pod uwagę szerszy kontekst – dłuższe łuki w t. 508-515, a także w podobnych t. 310-333 i 412-435 – proponujemy łuki sześcionutowe jako rozwiązanie alternatywne we wszystkich omawianych taktach.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Niedokładności Wa , Niepewna kontynuacja łuku

t. 497-498

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Łuk w t. 497 w A (→KF,Wf→Wa)

!!!   miniat: wycinek, ten motyw, tylko górna 5-linia.               Tu łuk tylko nad d3-c3

Łuk do t. 498 w Wn

TGTU
..

Łuk A (→KF,Wf→Wa) jest z pewnością niedokładny, czego dowodzą:

  • porównanie z niemal wszystkimi analogicznymi motywami w tej części (oprócz t. 507-508);
  • widoczne w A ślady przedłużania łuków, obejmujących początkowo również tylko 2 ćwierćnuty – por. t. 495-496, 501-502, 503-504 i 513-514).

Podobnie w t. 507-508.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Poprawki A , Adiustacje Wn

t. 504-505

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Łuk w t. 504 w A (interpretacja kontekstowa→Wf→Wa) i Wn2 (→Wn3)

!!!   miniat: jw.                  EZTU

Łuk do t. 505 w KF

EZnieU

Bez łuku w Wn1
..

Zakończenie łuku A jest niejasne, zdaniem redakcji wygięta w przeciwną stronę końcowa część łuku to pozostałość nieskontrolowanego, dalszego ruchu ręki po zakończeniu dwunutowego łuku (jak w całym tym fragmencie). Zmyliło to Fontanę, który w KF doprowadził łuk do początku następnego taktu, natomiast w Wf (→Wa) odtworzono ten łuk zgodnie ze schematem. W Wn1 niepasujący do pozostałych łuk KF pominięto, a w późniejszych Wn dodano niewątpliwie zamierzony przez Chopina łuk nad 2. i 3. ćwierćnutą.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Błędy Wn , Adiustacje Wn