|
12 kropek staccato w AI, interpretacja kontekstowa |
|
|
1 kropka staccato w Wf (→Wn1,Wa) Wf,Wn1,Wa kropka nad Gis w t. 40 na 2. miniat. 2. i 3. miara t. 40 |
|
|
Wn2,3 TGTU=puste miniat. 2. i 3. miara t. 40 |
W AI Chopin kontynuuje podział na głos melodyczny, objęty łukiem i głosy akompaniujące, opatrzone kropkami staccato nad nutami partii obu rąk. Jedynie w t. 41 nie ma kropki nad oktawą E-e, co z pewnością wynika z braku odstępu pomiędzy e l.r. a gis pr.r. W transkrypcji merytorycznej (wersja "redakcja") znak ten dodajemy.
Pojedyncza kropka w Wf (→Wn1,Wa) jest zapewne pomyłką sztycharza, dodaną "z rozpędu", co znajduje potwierdzenie w analogicznym t. 50, gdzie kropki nie ma. W tekście głównym nie uwzględniamy jej zatem, podobnie jak Wn2 (→Wn3).
Ponadto, w wersji opublikowanej akordy pr.r. zapisane są bez podziału na głosy, a te na 3. mierze taktu opatrzone akcentami.
Wariant AI (po 4 kropki w każdym takcie, również w t. 50-52) ukazuje wcześniejszą koncepcję artykulacji tego fragmentu, którą Chopin zmienił już po stworzeniu tego rękopisu. Pojedyncza kropka w Wf (→Wn1,→Wa) jest zapewne pomyłką sztycharza, dodaną "z rozpędu", szczególnie że nie ma jej w analogicznym takcie 50. W Wn2 (→Wn3) tak właśnie uznano i usunięto ją.
!!! w t. 50-52 w AI jest inaczej !!!
Ponieważ ta koncepcja artykulacyjna została zarzucona w wersji przygotowanej do druku, nie dodajemy tego znaku – co wymagałoby pewnych zmian w układzie graficznym tekstu – ufając, tak jak Chopin, domyślności wykonawcy.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany
zagadnienia: Błędy Wf, Adiustacje Wn
notacja: Artykulacja, akcenty, widełki