|
Dłuższy łuk w AI AI łuk aż do ais-cisis w t. 74 min. 2. i 3. miara t. 73 i 1. miara t. 74 |
|
|
Wfa TGTU=łuk do końca t. 73 min. 2. i 3. miara t. 73 i 1. miara t. 74 |
|
|
Bez łuku w Wn Wn puste min. 2. i 3. miara t. 73 i 1. miara t. 74 |
Dłuższy łuk AI sugeruje, że tak jak w kilku podobnych sytuacjach łuk Wf może być niedokładny. Jednak rezygnacja w wersji opublikowanej z pauzy po 1. ósemce t. 74 może wpływać na artykulację obu omawianych taktów – wspomniana 1. ósemka nie jest już ostatnią z grupy, nie ma zatem wyraźnego powodu do ewentualnego podziału łuku po niej. Z tego względu w tekście głównym wyjątkowo zachowujemy łuk Wf (→Wn,Wa) w t. 73 i proponujemy uzupełnienie łuku w t. 74. Dalsze argumenty za takim rozwiązaniem to:
- możliwe dodanie łuku w t. 73 w ostatniej fazie Chopinowskiej korekty Wf1, czego śladem byłby brak łuku w Wn;
- autentyczny łuk w t. 14, w którym pojawia się figura z dwiema ósemkami na początku taktu, analogiczna do tej w t. 74.
Tak zestawione łukowanie tekstu głównego wykazuje z jednej strony zgodność z niuansem rytmicznym t. 74, z drugiej zaś pozostawia bez zmian istniejący łuk źródła podstawowego.
Ponieważ w tym przypadku nie ma wątpliwości co do dokładności zapisu Wf (→Wa), a wersja AI jest wyraźnie wcześniejsza pod względem tekstowym (np. brak ais na 4. ósemce taktu, rytm punktowany zamiast ósemek w t. 74), przyjmujemy wariant Wf (→Wa). Wersja Wn jest pomyłką lub dowolną adiustacją – więcej szczegółów w uwadze w t. 69.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
zagadnienia: Błędy Wn
notacja: Łuki