mUltimate Chopin

op. 23, Ballada g-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wn

t. 197-198

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Łuk w A, Wn i Wa3

TGTU bez nawiasu

Bez łuku w Wf (→Wa1→Wa2)

! miniat: wycinek kombinowany Wf, zakres jak war_11
Tu bez kliszy 

Wariantowa propozycja redakcji
..

Brak łuku w Wf (→Wa1→Wa2) to niemal na pewno błąd sztycharza. W Wn dodano łuk przypuszczalnie na podstawie porównań z analogicznymi motywami. Mogłoby to również być jedno z miejsc poprawionych w ewentualnej Chopinowskiej korekcie podkładu dla tego wydania.
W Wn2 wskutek retuszów graficznych – patrz t. 195-196 – pominięto część łuku przypadającą na t. 197 (zmieniono też m.in. położenie łuku nad ćwierćnutami dolnego głosu).
Łuk w Wa3 mógł być dodany w wyniku porównania z analogicznymi motywami lub na podstawie Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy wynikające z poprawek , Błędy Wn

t. 199

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Łuk w A (→Wf→Wa,Wn)

TGTU = łuk pod tercjami

Bez łuku w Wn1a

! miniat: wycinek Wn1a jak war_11 
..

Brak łuku nad tercjami b-d1 to z pewnością przeoczenie sztycharza Wn1a. Patrz też t. 204.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn

t. 204

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Kropki i łuk w A (→Wf→Wa)

Bez znaków w Wn
..

Brak kropek i łuku to wyraźny błąd sztycharza Wn1, powtórzony w Wn1a i późniejszych nakładach Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn

t. 220-221

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

W A nie ma pauz górnego głosu. Chopin często pomijał tego rodzaju pauzy w oczywistych sytuacjach, nie zawsze zresztą będąc konsekwentnym – por. notację t. 216 (bez pauz) i 218 (z pauzą). W każdym razie dwugłosowość zaznaczona jest kierunkiem laseczek. Notację tę odtworzono w Wf, dodając jednak pauzy w t. 221, być może na polecenie Chopina. Pozostawienie t. 220 bez pauzy trzeba w tej sytuacji uznać za niedopatrzenie, toteż dla uniknięcia wątpliwości w tekście głównym dodajemy pauzę także w tym takcie. W Wn i Wa brak pauzy skłonił sztycharzy do poprowadzenia laseczki półnuty c w górę, co zmieniło notację niedokładną w błędną.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Adiustacje Wf

t. 233

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

4 ćwierćnuty w A (→Wf→Wa)

TGTU = 2 laseczki ćwierćnutowe a2 i c3

2 ćwierćnuty w Wn

Tu bez kliszy 
..

Wersja Wn, w której dodatkowe laseczki ćwierćnutowe występują tylko na początku obu grup ósemek, to najprawdopodobniej podwójne przeoczenie sztycharza.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn