|
Tu bez kliszy |
|
|
2 x krzyżyk zamiast kaso na początku t. 45 i 47 |
|
|
f1 i f2 z kasownikami proponowane przez redakcję TGTU = 2 kaso |
Wersja Wn z fis1 na początku t. 45 i fis2 na początku t. 47 jest z pewnością nieautentyczna:
- Jest praktycznie nie do pomyślenia, by Chopin dwa razy zapomniał oznaczyć pierwsze w takcie wystąpienie nuty prowadzącej fis. Przeoczenia znaków chromatycznych, zresztą bardzo u Chopina częste, z reguły dotyczą jednak powtórnych wystąpień odpowiednich nut, np. gdyby w omawianych taktach
znajdował się przed 1. ósemką, a nie było go przed 4. nutą, można by być pewnym, że obie mają być podwyższone. - f1(2) nie wymaga tu
ostrzegawczego, gdyż w poprzedzającym takcie nie występują nuty fis. - 1. ósemka nie jest tu dźwiękiem harmonicznym, lecz stanowi opóźnienie dla trzeciej, podobnie jak 8. ósemka dla dziewiątej. Na początku taktu są one przedzielone nutą c1(2), co ma związek z rytmem – rozwiązanie opóźnienia następuje po ćwierćnucie i wraz z dwoma uderzeniami l.r. tworzy nawiązanie do utrwalonego schematu rytmicznego poprzednich taktów (t. 36-44). Por. uwagę poniżej o poprawkach w partii l.r.
Adiustator Wn był nastawiony na uzupełnianie przeoczonych znaków chromatycznych – wykrył już braki w t. 33 czy 37 i właśnie dodał przed fis1 w t. 43. Nie analizując więc bliżej struktury figuracji w omawianych taktach, uznał, że także tu ma do czynienia z niedokładnością zapisu. Paradoksalnie, w przekonaniu tym mógł go też utwierdzić autentyczny przed f2 w t. 45.
Czy adiustator Wa2 (→Wa3) posiłkował się egzemplarzem Wn w swojej pracy, trudno stwierdzić. Wyraźne wpływy wydań niemieckich na adiustacje późniejszych nakładów edycji Wessla można wprawdzie stwierdzić w wielu utworach Chopina (np. Preludiach op. 28, dotyczy to jednak na ogół wydawnictw z lat pięćdziesiątych XIX w.
W tekście głównym dodajemy przed omawianymi nutami ostrzegawcze kasowniki.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne
zagadnienia: Adiustacje Wa, Adiustacje Wn, Znaki ostrzegawcze
notacja: Wysokość