|
cresc. - -, stretto, !!! miniat: wycinek tylko górna 5-linia, od cresc. do stretto lub ff(f); EZnieU2 |
|
|
cresc. - -, stretto, EZnieU |
|
|
EZnieU1 |
|
|
cresc. - - , EZnieU3 |
|
|
cresc. - -, stretto, EZTU |
Określenia słowne w tych taktach przysparzają problemów redakcyjnych, gdyż pewne elementy notacji A można uważać za niedokładnie zapisane:
- Brak w 2. połowie t. 60 kreseczek wyznaczających zakres cresc. – naturalniejsze wydaje się doprowadzenie ich do kulminacyjnego
na początku t. 61. W ten sposób odtworzył to Fontana w KF (→Wn). - Umieszczenie nad partią pr.r. – wydaje się oczywiste, że wskazówka ta odnosi się do całości brzmienia. Umiejscowienie jej nad górną pięciolinią mogło wynikać z braku miejsca pomiędzy pięcioliniami. We wszystkich wydaniach oznaczenie to przeniesiono pomiędzy pięciolinie.
- Moment, w którym należy rozpocząć stretto – kreseczki wyznaczające jego zakres pokazują, że dotyczy ono trzytaktowej, opadającej frazy prowadzonej ósemkami. Wykonanie w podobnie przyspieszonym tempie ponad dwukrotnie krótszych wartości w końcowce t. 60 (nie mówiąc już o trzydziestodwójce) wydaje się nienaturalne zarówno od strony pianistycznej, jak i stylistycznej. Chopin mógł zacząć wpisywać to określenie wcześniej, aby uniknąć zbitki z łukiem l.r. lub wiązaniem pr.r. (por. np. umiejscowienie sempre
w t. 66). Tak też, jak się wydaje, zinterpretował to Fontana w KF.
W tekście głównym proponujemy kompromisowe rozwiązanie, uwzględniające niektóre powyższe zastrzeżenia przy zachowaniu położenia stretto wewnątrz obszaru, w którym jest wpisane w A. Za równorzędne warianty można uznać odczytane dosłownie zapisy A i KF. Za dopuszczalną uważamy także wersję Wn, która w logiczny sposób łączy cresc. - - z , czego w notacji Chopinowskiej trzeba się domyślać. Natomiast widoczne w Wf (→Wa) przesunięcie stretto i zastąpienie przez są nieautentyczne i w pewnym stopniu zniekształcają intencję Chopina.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne
zagadnienia: Błędy Wf, Niedokładności Wf, Adiustacje Wn, Adiustacje Wf, Niedokładności KF
notacja: Określenia słowne