|
Wpis w WfD, prawdopodobna interpretacja |
|
|
Bez palcowania lekcyjnego |
Nie jest jasne, co oznacza dopisek w WfD pod 12. i 13. szesnastką. Większość redaktorów uznaje go (milcząco) za niemożliwy do sensownego zinterpretowania, niektórzy zaś widzą tam dwie cyfry palcowania, 1 1, co jednak trudno sensownie połączyć z pozostałą częścią figuracji w tym takcie:
- Paul Badura-Skoda w swoim wydaniu Preludiów (Peters 1984) podejrzewa, że cyfry zostały omyłkowo wpisane o szesnastkę za wcześnie i oznaczają wykonanie kolejno 1. palcem pr.r. szesnastek f2,g2 na początku 4. grupy.
- Franco Luigi Viero w swojej internetowej redakcji Preludiów* proponuje zachować jedynki tam, gdzie są wpisane, ale przydziela pierwszą z nich (g2) do l.r., a drugą (f2) do pr.r., z domyślnym wykonaniem następnego g2 ponownie l.r.
Tak na prawdę żadna z powyższych propozycji nie interpretuje jednak tego, co widać w WfD – w pierwszej wpis zostaje umieszczony w innym miejscu, w drugiej cyfry dopisane koło siebie mają oznaczać naprzemienne użycie obu rąk, co Chopin oznaczał w inny sposób (cyframi nad i pod nutami, liniami oddzielającymi odbieraną nutę od pozostałych albo dodatkowym wiązaniem). A co najważniejsze, żadna z tych interpretacji w ogóle nie bierze pod uwagę dwóch poziomych linii (łuczków?) pod rzekomymi cyframi.
Zdaniem redakcji, najprawdopodobniej nie są to wcale cyfry, a laseczki i wiązanie szesnastkowe, które w tym kontekście mogą oznaczać tylko przejęcie oznaczonych nut przez l.r. Chwyt ten stanowi ułatwienie, choć na pierwszy rzut oka nieoczywiste – zamiast eliminować decymowy skok, pozwala utrzymać pr.r. w pozycji gotowej do jego wykonania. Ze względu na niepewność tego odczytania nie proponujemy go w tekście głównym.
* http://www.audacter.it/28.2.comme.pdf [dostęp 22-04-2023], s. 50.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach
zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych, Dopiski WfD
notacja: Palcowanie
