|
13 taktów w A (→KF→Wn, →Wf→Wa), ASz i KGS !!! miniat: nic. nibyESTU 9-12 |
|
|
9 taktów w AB AB tylko pięciolinie, klucze, znaki przykluczowe, nr taktu, kreska taktowa. |
Takty te zostały dodane przez Chopina już po ukończeniu utworu w pierwotnej wersji. Mówi o tym przypis dodany w A przy skrótowym zapisie tych taktów jako powtórzeniu (z zaznaczeniem odmiennej dynamiki) t. 5-8 – "uwaga dla wydawcy (z ul. Rochechouard [powinno być Rochechouart]): małe ustępstwo dla Pana xxx, który często ma rację"*. W oryginalnej, 9-taktowej postaci Preludium zostało wpisane do albumu hr. Alfreda de Beauchesne (AB) 30 stycznia 1840 r., a więc rok po zapisaniu rozszerzonej wersji i pół roku po jej opublikowaniu. Ponieważ jednak 5 lat później, w ASz Chopin zapisał pełną, 13-taktową wersję utworu, można sądzić, że na kształt AB miały wpływ czynniki pozamuzyczne, a nie chęć powrotu do pierwotnej koncepcji.
Skrótowy zapis t. 9-12 pozostawia pewne decyzje redakcyjne domyślności redaktorów, np. umiejscowienie znaku 
w t. 12, czy – mniej oczywiste – umiejscowienie określenia ritenuto w t. 8, 12 lub obu.
* W oryginale po francusku – 'note pour l'éditeur (de la rue Rochechouard) | petite concession faite à Mr xxx qui a souvent raison."
Wydawcą z ul. Rochechouart był Camille Pleyel, który nabył prawa wydawnicze do op. 28, choć edycję zrealizowało wydawnictwo Ad. Catelin et Cie. Na temat identyfikacji "Pana xxx" badacze redagujący współczesne wydania Preludiów wyrażali w komentarzach do swoich edycji różne poglądy – zdaniem Thomasa Higginsa (Norton Critical Scores), powtórzonym przez Paula Badurę-Skodę (Peters, nr 9900), był to muzykolog i krytyk Henri-Joseph Blaze, zwany Castil-Blaze, podpisujący się jako xxx, zasadność tej atrybucji stanowczo podważa Jean-Jacques Eigeldinger (Peters, nr 7532 i artykuł przywołany w charakterystyce A), utożsamiając "Pana xxx" z Camillem Pleyelem.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne
zagadnienia: Skrótowy zapis A, Zmiany długości fraz
notacja: Skróty pisowni i inne
