Wf1
Tekst główny
A - Autograf
KF - Kopia Fontany
KGS - Kopia George Sand
Wf - Wydanie francuskie
Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie
Wf2 - Poprawiony nakład Wf1
WfD - Egzemplarz Dubois
WfJ - Egzemplarz Jędrzejewicz
WfS - Egzemplarz Stirling
WfSz - Egzemplarz Szczerbatow
Wn - Wydanie niemieckie
Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie
Wn2 - Zrewidowany nakład Wn1
Wn3 - Poprawiony nakład Wn2
Wa - Wydanie angielskie
Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie
Wa1a - Poprawiony nakład Wa1
Wa2 - Zadiustowany nakład Wa1a
porównaj
  t. 17

Bez oznaczeń w A (→KFWn, →WfWa) i KGS

!!!   miniat: Corel, ten takt, tylko dolna 5-linia.               Tu bez kliszy 

 i łuk w WfS (możliwe odczytanie)

EZnieU = widły i łuk też w t. 18

Alternatywna, wariantowa propozycja redakcji

EZnieU = widły w nawiasie

WfS ma w tym takcie niejasne znaki, wśród których dwa zdają się mieć sens muzyczny – łuk rozpoczynający się pod półnutą Fis i widełki  o podobnym zakresie. W tekście głównym nie uwzględniamy żadnego z nich:

  • łuk, w zasadzie dublujący drukowany łuk frazowy, ma wyraźnie charakter uwagi lekcyjnej, przypominającej o konieczności wytrzymania pełnej wartości rytmicznej tej nuty;
  • odczytanie jednej z linii jako widełek  jest obarczone dużą niepewnością – linia ta wraz z pionową kreską może też tworzyć ukośny krzyż, tak charakterystyczny dla Chopinowskich wpisów lekcyjnych.

Ponieważ  sensownie dopełnia wskazówkę  z poprzedniego taktu, wersję z tym znakiem proponujemy jako rozwiązanie alternatywne.

Porównaj to miejsce w źródłach »

Patrz t. 15-16

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych, Dopiski WfS

notacja: Artykulacja, akcenty, widełki

Przejdź do tekstu nutowego

Oryginał w: Bibliothèque Nationale de France, Paryż