A
Tekst główny
A - Autograf
KF - Kopia Fontany
Wf - Wydanie francuskie
Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie
Wf2 - Poprawiony nakład Wf1
WfD - Egzemplarz Dubois
WfJ - Egzemplarz Jędrzejewicz
WfS - Egzemplarz Stirling
WfSz - Egzemplarz Szczerbatow
Wn - Wydanie niemieckie
Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie
Wn2 - Zrewidowany nakład Wn1
Wn3 - Poprawiony nakład Wn2
Wa - Wydanie angielskie
Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie
Wa1a - Poprawiony nakład Wa1
Wa2 - Zadiustowany nakład Wa1a
porównaj
  t. 36-38

W Wf1 ćwierćnuty wewnętrznego głosu pr.r. umieszczone są pomiędzy kolejnymi ósemkami górnego głosu, bliżej poprzedniej niż następnej, z którą mają być uderzane. Może to wywołać wątpliwości odnośnie do synchronizacji obu głosów:

  • ćwierćnuty pr.r. umieszczone są wyraźnie przed odpowiednimi ćwierćnutami l.r.,
  • podobnie umieszczone półnuty w t. 40-42 należy grać równocześnie z poprzednią ósemką, a więc inaczej niż tu.

W Wf2 ćwierćnuty pr.r. przesunięto tak, by wyraźnie łączyły się z następnymi, nieparzystymi ósemkami. Różnicy tej, przy uważnym odczytaniu nie wpływającej na brzmienie, nie odtwarzamy w naszych transkrypcjach.
Tak samo w t. 52-54.

Porównaj to miejsce w źródłach »

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Niedokładności Wf, Adiustacje Wf

notacja: Rytm

Przejdź do tekstu nutowego

Oryginał w: Biblioteka Narodowa, Warszawa