|
! miniat: wycinek, od początku skreślenia do całych nut, obie pięciolinie bez pedału. EZnieU |
|
|
EZTU |
|
|
Umiejscowienie wskazówki 
jest w A niejasne – znak wpisany jest blisko partii l.r. (częściowo na dolnej pięciolinii), po pauzie ósemkowej na początku taktu, tak iż wydaje się dotyczyć powtarzanych ósemek as. Dokładniejsza analiza zapisu A otwiera jednak alternatywną możliwość interpretacji – względem partii pr.r. wpisane jest przed pierwszym akordem, czyli na początku taktu. Co więcej, określenie poprzedzone jest dość dużym skreśleniem (prawdopodobnie 
), które uniemożliwia wpisanie bardziej na lewo. Biorąc to pod uwagę, w tekście głównym umieszczamy na początku taktu jako ogólną wskazówkę, dotyczącą wszystkich głosów.
Brak określenia w KF (→Wn) to niewątpliwe przeoczenie Fontany, który pominął także kilka innych znaków dynamicznych w t. 83-87 (patrz uwaga w poprzednim takcie). Wskazówkę przeoczono także w Wf1, co zostało uzupełnione w Wf2 przy 2. ósemce taktu, najprawdopodobniej w wyniku dosłownego odczytania A. Wersji tej Chopin nie zakwestionował w żadnym egzemplarzu lekcyjnym, można ją zatem traktować jako równorzędny wariant. Rozwiązanie proponowane przez nas wprowadzono już w Wa, co wydaje się być zbiegiem okoliczności, gdyż wydanie to najprawdopodobniej nie miało dostępu do A.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne
zagadnienia: Adiustacje Wa, Błędy KF, Niedokładności A
notacja: Określenia słowne