As
Tekst główny
As - Autograf szkicowy
AI - Autograf Rothschild
A - Autograf
Wf - Wydanie francuskie
Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie
WfD - Egzemplarz Dubois
WfS - Egzemplarz Stirling
Wn - Wydanie niemieckie
Wn1op - Pierwsze wydanie niemieckie op. 64
Wn1cis - Pierwsze wydanie niemieckie Walca cis
Wn2op - Drugie wydanie niemieckie op. 64
Wn2cis - Drugie wydanie niemieckie Walca cis
Wn3op - Poprawiony nakład Wn2op
Wa - Wydanie angielskie
WaC - Najwcześniejsze wydanie angielskie
WaW1 - Pierwsze wydanie angielskie
WaW2 - Zmieniony nakład WaW1
porównaj
  t. 75-76

Bez  w A

!!!   miniat: nic.                      Tu tylko Ped

 w Wf (→Wa,Wn1cis,Wn1opWn2opWn3op)

Dwa pedały w Wn2cis

[] w t. 76 proponowane przez redakcję

Brak w A gwiazdki  po  na początku t. 75 jest prawdopodobnie skutkiem poprawek partii l.r. w obu omawianych taktach – por. t. 75-76. Jest bardzo prawdopodobne, że znak  był w A wpisany na końcu t. 75, gdy basową nutą na początku t. 76 było g. Powrót do ges i inne zmiany skłoniły Chopina do skreślenia tego znaku, jednak inny nie został wpisany. W Wf (→Wn,Wa) przywrócono znak w miejscu, w którym Chopin go skreślił, co sugeruje, że było to rutynowe działanie adiustacji. Za potrzebą dłuższego zatrzymania pedału przemawia zdaniem redakcji zmiana wprowadzona w korekcie Wf, w wyniku której wyeliminowane zostało powtórzenie podstawy basowej w t. 76. W tej sytuacji w tekście głównym nie uwzględniamy dotyczącego innej wersji znaku  w Wf, lecz proponujemy zatrzymanie pedału do końca t. 76.
Nowy pedał w t. 76 jest dowolnym dodatkiem adiustatora #Wn3cis.

Porównaj to miejsce w źródłach »

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wf

notacja: Pedalizacja

Przejdź do tekstu nutowego

Oryginał w: Bibliothèque de l'Opéra, Paryż