|
|
Łuki i klinik w A !!! miniat: 2 ostatnie ósemki t. 49 i pół t. 50, tylko dolna 5-linia, ścieśnione. Tu tr= łuk 48-49 i klinik 50 (jak TGTU); red=TGTU=tr + początek (jak w TGTU) łuku w t. 50-52, do połączenia z następną adnotacją |
|
|
Łuki Wf, odczyt dosłowny !!! łuk 48 do kreski taktowej; łuk 50 od 1. ósemki do ucięcia (koniec tego łuku ma osobną adnotację), bez klinika; |
|
|
Prawdopodobna interpretacja łuków Wf (→Wa) !!! to co red w poprzednim wariancie: t. 49=TGTU, t. 50=tr (łuk od 1. ósemki, bez klinika) |
|
|
Inna interpretacja Wf !!! t. 49 do kreski taktowej; t. 50 łuczek górą do 1. ósemki; łuk dołem TGTU (od 2. ósemki do ucięcia), bez klinika |
|
|
!!! łuk 48-49 dołem do kreski taktowej; łuk 50 od kontynuacji (początek przed 1. ósemką) do ucięcia; bez klinika |
Źródła nie pozwalają na jednoznaczne określenie zamierzonej przez Chopina artykulacji i frazowania połączenia t. 49 i 50. W tekście głównym podajemy wersję A, gdyż jest ona niewątpliwie autentyczna i zapisana bez błędów (jednoznaczna). Niejasną wersję Wf można interpretować na kilka sposobów; pierwszeństwo dajemy temu, w którym bez zmian zachowany jest łuk rozpoczynający się w t. 50, będący prawdopodobnie efektem korekty Chopina (patrz t. 51-52). W taki też sposób odczytano ten zapis w Wa. Inną interpretację przyjęto w Wn, a jeszcze inną podajemy jako dodatkową możliwość.
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
zagadnienia: Adiustacje Wa, Niedokładności Wf, Adiustacje Wn
notacja: Łuki