|
Bez pedalizacji w A !!! miniat: ten takt, ścieśniony, tylko dolna 5linia. Tu pusta klisza |
|
|
!!! tr= t. 3: nowe TGTU, ale drugi Ped przed 4. ósemką; red=nowe TGTU=Ped na 1, gwiazdka pod 3. ósemką, Ped pod 4. ósemką, gwiazdka na końcu; t. 11: tylko Ped na 1 (w obu wersjach) |
|
|
!!!! nowe TGTU (w obu taktach jak w t. 3 Wf red) |
|
|
!!! t.3=nowe TGTU; t. 11 Ped na 1 i gwiazdka na 2 |
|
|
Alternatywna propozycja redakcji !!! w obu taktach: Ped na 1, gwiazdka pod 2. ósemką Ped na 2, gwiazdka na końcu |
Zestawienie pedalizacji poszczególnych źródeł w t. 3, 11 i 51:
| takt | Wf, Wn1 | Wn2-5 | Wa |
|---|---|---|---|
 |
|
|
|
| 3 |
  |
|
|
| 11 |
|
|
|
| 51 |
|
|
|
Zdaniem redakcji, jest mało prawdopodobne, by Chopin chciał różnicować pedalizację w tych taktach, toteż jeden z zapisów w t. 3 i 51 jest przypuszczalnie niedokładny. Ponieważ trudno wskazać jeden z nich jako bardziej uzasadniony niż drugi, podajemy we wszystkich trzech miejscach wersje alternatywne:
- w tekście głównym uzupełniamy pedalizację w t. 11 na wzór t. 3. Jest to rozwiązanie w pełni zgodne ze źródłem podstawowym (Wf2); wersję tę wprowadzono w Wn2 (→Wn3→Wn4→Wn5);
- dodatkowo, w t. 3 i 11 proponujemy oznaczenia zaczerpnięte z t. 51, a w t. 51 – te z t. 3.
W ten sposób tekst główny Etiudy zawiera obie prawdopodobnie autentyczne wersje pedalizacji w tych taktach, z możliwością ujednolicenia wszystkich trzech miejsc za pomocą jednej zamiany wersji.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany
zagadnienia: Adiustacje Wa, Niedokładności Wf, Adiustacje Wn, Autentyczne korekty Wf, Brak znaku zdjęcia pedału
notacja: Pedalizacja