mUltimate Chopin

(op. 4), Sonata c-moll, cz. III

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Określenia słowne
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Określenia słowne

t. 1

Utwór: (op. 4), Sonata c-moll, cz. III

molt'espressione w A (→Wn→Ww)

! miniat: wycinek, cały napis.         TGTU

molto espressione w Wf i Wa
..

Chęć uniknięcia elizji końcowej samogłoski przymiotnika 'molto' doprowadziła adiustatorów Wf i Wa do błędu – poprawna forma brzmi 'molta': con molta espressione.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błędy Wa , Adiustacje Wf

t. 21

Utwór: (op. 4), Sonata c-moll, cz. III

leggier. w A

leggier. w Wn (→Wf)

EZnieU

leggiero w Wa

EZnieU2

legger. w Ww

EZnieU1
..

W tekście głównym zachowujemy Chopinowski skrót i jego umiejscowienie w A (poprawiamy tylko wyraźny błąd ortograficzny – brak jednego 'g'). Przesunięcie określenia na początek taktu, jak zrobiono w Wn (→Wf,Wa,Ww), nie ma żadnego uzasadnienia. Rozwinięcie skrótu w Wa jest racjonalne, choć najprawdopodobniej nie odpowiada dokładnie zamysłowi Chopina – patrz poświęcona temu skrótowi uwaga w Wariacjach B op. 2, t. 14.
W Ww uwspółcześniono ortografię tego terminu – por. Koncert f op. 21, cz. III, t. 81.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Błędy A , Adiustacje Ww

t. 24-26

Utwór: (op. 4), Sonata c-moll, cz. III

cre - scen - do w A

! miniat: małe nic.             TGTU

cresc. w Wn (→Wf,Wa,Ww)

zamiast cre
..

Autentyczna pisownia, starannie definiująca zasięg crescenda, została w Wn (→Wf,Wa,Ww) uproszczona do standardowego skrótu.
Podobnie w t. 30-31.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 26

Utwór: (op. 4), Sonata c-moll, cz. III

 w A, prawdopodobna interpretacja

! miniat: wycinek.         TGTU 

 w Wn (→Wf,Wa,Ww)

EZnieU
..

Znak  dochodzi w źródłach do , którego umiejscowienie jest jednak w A niejednoznaczne, gdyż wpisane zostało nad oktawą es1-es2 l.r. i zarazem ósemkę później, pod es2 pr.r. Zdaniem redakcji, znak należy odnosić do pr.r. i tę interpretację podajemy w tekście głównym. Natomiast w wydaniach  wydrukowano na 4. ósemce od końca taktu, co przypuszczalnie spowodowało proporcjonalne przesunięcie widełek .

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn

t. 30-31

Utwór: (op. 4), Sonata c-moll, cz. III

e   ral - len - tan - do w A

! miniat: wycinek.              EZTU

e rallentando w Wn (→Wa)

EZnieU

e rall. w Wf

EZnieU1

e rallent. w Ww

EZnieU2
..

Podobnie jak w t. 24-26, notacja Chopinowska, sugerująca zakres obowiązywania rallentando, została najpierw uproszczona w Wn (→Wa), a następnie jeszcze skrócona w Wf i Ww.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Adiustacje Wf , Adiustacje Ww