We wszystkich źródłach takty te nie są objęte znakami repetycji, lecz dwa razy w całości wypisane. Teksty obu wystąpień tego odcinka praktycznie się nie różnią – istniejące drobne różnice mają charakter niedokładności lub błędów w odtworzeniu podkładu, względnie są rezultatem korekt w jednym z analogicznych miejsc. Jest zatem niemal pewne, że w [A] Chopin oznaczył powtórzenie znakami repetycji (lub jakimś nieformalnym skrótem, jeśli [A] miał roboczy charakter). Zachowane rękopisy innych utworów, nieprzygotowywane przez Chopina do publikacji, świadczą bardzo wyraźnie o dążeniu do możliwie zwięzłego zapisu – por. np. jeden z autografów Walca f WN 55 czy różne autografy Walców op. 64 nr 1 i 2. Istnieją też udokumentowane przypadki zmian sposobu notacji powtórzeń wprowadzanych przez wydawców, np. Polonez cis op. 26 nr 1, w którym powtórkę t. 1-12, oznaczoną w autografie znakami repetycji, zastąpiono w druku dwukrotnym wypisaniem całego powtarzanego odcinka.
Tekst źródeł w pełnej wersji podajemy tylko w transkrypcji graficznej (wersja "transkrypcja"). Podwójna numeracja taktów stosowana w transkrypcjach – numer taktu w tekście głównym i transkrypcjach merytorycznych łamany przez numer taktu na skanach źródeł – umożliwia łatwą identyfikację odpowiadających sobie fragmentów. Zmieszczenie 23 dodatkowych taktów w transkrypcjach graficznych wymagało znacznej zmiany rozplanowania tekstu, co powoduje, że znaczniki uwag, powiązane z transkrypcjami merytorycznymi, w transkrypcjach graficznych nie sygnalizują swoim położeniem fragmentów tekstu, których dotyczą.
W przypadku różnic pomiędzy obydwoma wystąpieniami danego miejsca, w transkrypcjach merytorycznych (wersje "redakcja") stosujemy warianty dla pokazania drugiej wersji. Jeśli różnica polega na obecności lub braku jakiegoś znaku, podajemy go w nawiasie okrągłym, gdy występuje za 1. razem, a kwadratowym, gdy za drugim. Różne postacie tego samego znaku, np. łuki czy widełki dynamiczne o różnym zakresie, podajemy obok siebie, znak z t. 89-111 bez nawiasu, bliżej tekstu, znak z t. 113-135 – w nawiasie kwadratowym.
Porównaj to miejsce w źródłach»
kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne
zagadnienia:
notacja: Skróty pisowni i inne