mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładne łuki A

t. 12

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Łuk w Atut

!!!   miniat: 4 ósemki 11 i cały 12, tylko górna 5-linia, bez wideł.                   od a2 11 do h2 12 (5 nut)

Łuk w Wf (→Wn,Wa)

TGTU
..

Oba końce niestarannego łuku Atut wypadają pomiędzy nutami – odczytujemy je jako "obejmujące", a więc dotyczące tylko tych nut, które rzeczywiście znajdują się pod łukiem. W tekście głównym przyjmujemy jednak wersję Wf (→Wn,Wa), niebudzącą kontrowersji ani graficznych, ani muzycznych, i którą można też uważać za interpretację łuku Atut.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Adiustacje Wf

t. 12-13

Utwór: op. 28 nr 21, Preludium B-dur

Bez łuku w KF (→Wn)
..

W A łuk rozpoczynający się w t. 12, ostatnim w linii, wskazuje na kontynuację, jednak w t. 13 nie ma jego dokończenia. Przyjmujemy naturalną interpretację kontekstową, zgodną z tym, jak odtworzono to w Wf (→Wa). W KF (→Wn) kopista przeoczył ten łuk, tak jak poprzedni.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Błędy KF , Niepewna kontynuacja łuku

t. 13-20

Utwór: op. 24 nr 3, Mazurek As-dur

Rytm i łuk l.r. w AI

A, łuki – interpretacja kontekstowa

Bez łuku w t. 13 w Wn1

Niedokładny łuk w t. 15 w Wf (→Wa)

Dowolne uzupełnienia w Wn2

Propozycja redakcji
..

W A (→Wn→Wf→Wa) Chopin zmodyfikował względem AI artykulację l.r., wyraźnie wydzielając krótsze motywy za pomocą łuków, ósemek i pauz. Notacja łuków jest niedokładna zarówno w A (t. 15, 17 i 19-20), jak i w wydaniach – w Wn1 (→Wf→Wa) w t. 13, a w Wf (→Wa) także w t. 15. Ponadto w Wn2 wprowadzono dowolne uzupełnienia łuków w t. 12-14, 15-16 i 17-18. Proponujemy łukowanie A, zinterpretowane i uzupełnione zgodnie z podziałami wskazanymi przez wartości rytmiczne.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładne łuki A , Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 13-14

Utwór: op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

Łuki AI, interpretacja kontekstowa

Wf (→Wn,Wa)
..

Nie jest jasne, czy łuki AI są niedokładnie zapisaną wersją całotaktowych łuków pierwszych wydań, czy w zamyśle Chopina miały być krótsze, obejmujące tylko trzy nuty. Przyjmujemy tę drugą interpretację, biorąc pod uwagę, że niewątpliwie całotaktowy łuk w t. 15 jest w AI wyraźnie dłuższy. Por. t. 63-65.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A

t. 13-14

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Łuki Atut, interpretacja

Łuk Wf (→Wa,Wn1→Wn2)

jak war-11, ale tylko h2-ais2 w t. 14

Łuk Wn3

TGTU
..

Łuk w t. 13, który w Atut kończy linię tekstu, zapisany jest niewyraźnie – widać tylko jego początek. W rezultacie w Wf (→Wa,Wn1→Wn2) znak ten pominięto, a łuk rozpoczyna się dopiero od t. 14. Adiustacja wprowadzona w Wn3 – łuk obejmujący cały pierwszy motyw, jak wszystkie następne – z pewnością odpowiada intencji Chopina, toteż uwzględniamy ją w tekście głównym (por. przedłużanie łuków w Atut w t. 14-15 i 17-18).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Niedokładne łuki A , Adiustacje Wn