mUltimate Chopin

Op. 30 No. 1, Mazurka in C minor

Text Compare Notes Sources Description
FC
Main text
FC - Fontana's copy
FE - French edition
FE1 - First French edition
FED - Dubois copy
FES - Stirling copy
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2 - Revised impression of GE1
EE - English edition
EE1 - First English edition
compare
  b. 37

in tempo in FE

No indication in FC (→GE)

a tempo in EE

The in tempo indication was most probably added as part of the Chopinesque proofreading of FE. A possible oversight by the copyist seems less likely, since a similar difference appears twice more in the Mazurka in C minor No. 4 (bars 41 and 57). The change of preposition from in to a was an arbitrary decision of the engraver/reviser of EE. 

Compare the passage in the sources »

category imprint: Differences between sources

issues: Authentic corrections of FE

notation: Verbal indications

Go to the music

Original in: Biblioteka Narodowa, Warszawa