EEW
Main text
AI - Earlier autograph
FE - French edition
FE1 - First French edition
FE2 - Corrected impression of FE1
FES - Stirling copy
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2 - Second German edition
GE3 - Corrected impression of GE2
EE - English edition
EEW - First English edition
EEC - Later English edition
compare
  b. 32

Double bar line, no key-signature change in AI

Single bar line, key-signature change in FE (→EE)

Double bar line, key-signature change in GE

The change of key introduced in [A] (→FEGE,EE) undoubtedly facilitates the interpretation of the text of bars 33-52. The four-bar sections of the subsequent part are no longer in the key of A major, hence keeping three sharps in the key signature plays a structural rather than a tonal role – the key signature of B major is restored upon the return of the main theme of the Mazurka in bar 69, and not upon the return of the key of B major, which occurs already in bar 53.
In [A] (→FEEE) Chopin, as was his habit, did not use a double bar line despite the change of key signature. GE adding a double bar line adjusts the notation to the traditional norm.

Compare the passage in the sources »

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

notation: Shorthand & other

Go to the music

Original in: University of Chicago Library, Special Collections Research Center