mUltimate Chopin

Op. 23, Ballade in G minor

Text Compare Notes Sources Description

Issues : Authentic corrections of FE

b. 49-52

composition: Op. 23, Ballade in G minor

No markings in A

Pedalling in FE (→GE,EE)
..

The pedalling in these bars must be a Chopinesque addition in the stage of proofreading FE1.

category imprint: Differences between sources

issues: Authentic corrections of FE

b. 53-54

composition: Op. 23, Ballade in G minor

..

The cautionary naturals to c1 in b. 53 and C in b. 54 were added – perhaps by Chopin – in the stage of proofreading FE (→GE,EE).

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: Cautionary accidentals , Authentic corrections of FE , FE revisions

b. 53

composition: Op. 23, Ballade in G minor

dim. - - in A

No indication in FE (→GE,EE)

Our alternative variant suggestion
..

It is difficult to say whether the missing diminuendo resulted from an oversight of the engraver of FE (→GE,EE) or from Chopin's proofreading. In A, the indication is very clear, hence there are no visible reasons why someone would not notice it; on the other hand, there are no traces of it having been removed in FE. In this situation, in the main text we follow the version of FE, our principal source, proofread by Chopin twice. The text of A may be considered an equal variant; as an alternative to the main text, we suggest a variant solution with brackets.

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in FE , Authentic corrections of FE

b. 58-59

composition: Op. 23, Ballade in G minor

No slur in A

Slur in FE (→GE,EE)
..

The missing slur in A most probably resulted from Chopin's inadvertence; it was rectified in the stage of proofreading FE (→GE,EE).

category imprint: Differences between sources

issues: Authentic corrections of FE

b. 63

composition: Op. 23, Ballade in G minor

d2 in A & FE2, GE & EE

b1 in FE1
..

The b1 note in FE1 must be a mistake of the engraver, corrected in FE2 (probably by Chopin). The correct version in GE and EE may mean that it was also the bases for these editions that included Chopinesque corrections; however, it is uncertain, since such a mistake could have been detected by the reviser thanks to the very regular structure of the passages of this section.

In A, one can see another deleted note between the f1 and d2 quavers, most probably b1. The gaps between the notes in the entire group suggest that it was not replaced by d2, but removed from the initial version of the passage, which probably did not include the 2nd quaver, d1: .

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations; Source & stylistic information

issues: EE revisions , Errors in FE , Corrections in A , Terzverschreibung error , GE revisions , Deletions in A , Authentic corrections of FE , Main-line changes