Main text
Main text
A - Autograph
FC - Fontana's copy
FE - French edition
FE1 - First French edition
FE2 - Corrected impression of FE1
FED - Dubois copy
FEJ - Jędrzejewicz Copy
FES - Stirling copy
FESch - Scherbatoff copy
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2 - Revised impression of GE1
GE3 - Corrected impression of GE2
EE - English edition
EE1 - First English edition
EE1a - Corrected impression of EE1
EE2 - Revised impression of EE1a
compare
  b. 9-12

Dashes in bars 9-10 in A (→FC)

Dashes up to mid-bar 12 in FE

Dashes up to end of bar 12 in EE

No dashes in GE

The missing dashes marking the range of crescendo is a frequent inaccuracy of Chopinesque first editions. In turn, it is more difficult to evaluate the extension of their range in FE (→EE). The reviser or engraver could have considered the markings in b. 12-13 () to be a natural ending of the crescendo and assumed that the missing dashes were a result of the composer's inadvertence. However, that reasoning is not as obvious as it seems at first glance – after the ascending progression in b. 9-10, based on the f pedal note, the following one and a half bar brings rather a momentary respite due to the descending sequence of half-bar cadences. Due to the above reason, in the main text we keep the version of A (→FC).

Compare the passage in the sources »

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in GE, FE revisions

notation: Verbal indications

Go to the music

.