A
Main text
A - Autograph
FC - Fontana's copy
FE - French edition
FE1 - First French edition
FE2 - Corrected impression of FE1
FED - Dubois copy
FEJ - Jędrzejewicz Copy
FES - Stirling copy
FESch - Scherbatoff copy
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2 - Revised impression of GE1
GE3 - Corrected impression of GE2
EE - English edition
EE1 - First English edition
EE1a - Corrected impression of EE1
EE2 - Revised impression of EE1a
compare
  b. 27

 on d in A, literal reading

 on A in A, probable interpretation (→FCGE, →FEEE)

It is unclear whether the  mark, placed in A between the 4th and the 5th quavers in the bar, was supposed to concern A or d in Chopin's eyes. The arguments for A are as follows:

  • the resemblance to b. 26, in which  is clearly under the 4th quaver. The preceding  asterisk having been placed before the 4th quaver seems to confirm that the intention was that both bars should be provided with analogous pedalling markings;

The arguments for d:

  • the situation in the discussed place and the one between the bars being graphically similar – the 'd' letter in the  mark written under the 5th quaver in b. 27 and under the 1st quaver in b. 28, respectively, as well as a similar space between  and  in both places;
  • lack of full harmonic analogy between b. 26 and 27 – in the former, the bass note is constantly A, whereas in the latter, the d note appearing in the middle of the bar suggests that the bass note should be changed and a D minor chord in root position, which tonally closes the entire four-bar section starting from b. 24. For such a harmonic sequence to be audible, one cannot press the pedal on the 4th quaver, which keeps A as the bass note.

Compare the passage in the sources »

category imprint: Graphic ambiguousness

issues: Inaccuracies in A

notation: Pedalling

Go to the music

Original in: Biblioteka Narodowa, Warszawa