Afrag
Main text
Afrag - Autograph fragment
A1 - Autograph fair-copy
FE - French edition
FE1 - First French edition
FE2 - Second French edition
FED - Dubois copy
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2 - Second German edition
EE - English edition
EE1 - First English edition
compare
  b. 76

 in A1, literal reading

Long accent in A1, contextual interpretation

Short accent in FE (→EE) & GE

The mark in A1 is clearly longer than the accents in the previous 3 bars as well as than the marks in b. 81-83. In spite of that, according to us, it is to be interpreted as a long accent, which is indicated by its unequivocal graphic relationship with the b minim. Marks of similar length are featured in A1 as long accents, e.g. in b. 6 or 26. The short accent in the editions is most probably an inaccuracy (and certainly in FE). 

Compare the passage in the sources »

category imprint: Graphic ambiguousness; Differences between sources

issues: Long accents, Inaccuracies in FE

notation: Articulation, Accents, Hairpins

Go to the music