mUltimate Chopin

Op. 31, Scherzo in B♭ minor

Text Compare Notes Sources Description
Page: 
Source: 
p. 14, b. 370-403
p. 1
p. 2
p. 3, b. 1-40
p. 4, b. 41-78
p. 5, b. 79-113
p. 6, b. 114-144
p. 7, b. 145-180
p. 8, b. 181-212
p. 9, b. 213-244
p. 10, b. 245-276
p. 11, b. 277-311
p. 12, b. 312-338
p. 13, b. 339-369
p. 14, b. 370-403
p. 15, b. 404-432
p. 16, b. 433-460
p. 17, b. 461-495
p. 18, b. 496-527
p. 19, b. 528-556
p. 20, b. 557-588
p. 21, b. 589-624
p. 22, b. 625-695
p. 23, b. 696-723
p. 24, b. 724-755
p. 25, b. 756-780
p. 26
FC - Fontana's copy
Main text
A - Autograph
FC - Fontana's copy
FE - French edition
FE1 - First French edition
FED - Dubois copy
FES - Stirling copy
FESf - Schiffmacher copy
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2 - Second German edition
GE3 - Corrected impression of GE2
EE - English edition
EE1 - First English edition
EE2 - Revised impression of EE1
EE3 - Corrected impression of EE2
Select notes: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Differences
No differences
A - Autograph
FC - Fontana's copy
FE - French edition
FE1 - First French edition
FED - Dubois copy
FES - Stirling copy
FESf - Schiffmacher copy
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2 - Second German edition
GE3 - Corrected impression of GE2
EE - English edition
EE1 - First English edition
EE2 - Revised impression of EE1
EE3 - Corrected impression of EE2
Importance
All
Important
Main
Undo Clear
Prezentacja
Select 
copy link PDF FC - Fontana's copy

  b. 395-399

Slur to end of bar 397 in A (→FC→GE1)

Slur to end of bar 395 in FE, literal reading

Slur to e1 in bar 396 in EE

Slur to bar 399 in GE2 (→GE3)

In the main text we give the ending of the phrase mark after A (→FC→GE1). The version of FE is erroneous and inaccurate (the phrase mark in b. 395 suggests continuation, yet in b. 396 there is no ending in a new line), which was revised in EE in the easiest way possible. The long phrase mark of GE2 (→GE3) is – just like in b. 295-297 – a result of a unifying revision.

Compare the passage in the sources »

category imprint: Graphic ambiguousness; Differences between sources

issues: Errors in FE, GE revisions, Uncertain slur continuation

notation: Slurs

Missing markers on sources: FE1, FED, FES, FESf, GE1, GE2, GE3, EE1, EE2, EE3, A, FC
Complete ➔