mUltimate Chopin

Op. 31, Scherzo in B♭ minor

Text Compare Notes Sources Description
FE1
Main text
A - Autograph
FC - Fontana's copy
FE - French edition
FE1 - First French edition
FED - Dubois copy
FES - Stirling copy
FESf - Schiffmacher copy
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2 - Second German edition
GE3 - Corrected impression of GE2
EE - English edition
EE1 - First English edition
EE2 - Revised impression of EE1
EE3 - Corrected impression of EE2
compare
  b. 395-399

Slur to end of bar 397 in A (→FC→GE1)

Slur to end of bar 395 in FE, literal reading

Slur to e1 in bar 396 in EE

Slur to bar 399 in GE2 (→GE3)

In the main text we give the ending of the phrase mark after A (→FC→GE1). The version of FE is erroneous and inaccurate (the phrase mark in b. 395 suggests continuation, yet in b. 396 there is no ending in a new line), which was revised in EE in the easiest way possible. The long phrase mark of GE2 (→GE3) is – just like in b. 295-297 – a result of a unifying revision.

Compare the passage in the sources »

category imprint: Graphic ambiguousness; Differences between sources

issues: Errors in FE, GE revisions, Uncertain slur continuation

notation: Slurs

Go to the music

.