GE3
Main text
FE - French edition
FE1 - First French edition
FED - Dubois copy
FEFo - Forest copy
FEH - Hartmann copy
FEJ - Jędrzejewicz copy
FES - Stirling copy
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2 - Corrected impression of GE1
GE2a - Altered impression of GE2
GE3 - Second German edition
EE - English edition
EE1 - First English edition
EE2 - Corrected impression of EE1
EE3 - Revised impression of EE2
compare
  b. 347

Long accent in FE (probable reading→EE)

Short accent in GE1 (→GE2)

​​​​​​​in GE3

​​​​​​​ – our alternative suggestion

It is unclear which mark Chopin meant at the beginning of the 2nd half of the bar. In FE, the mark resembles an accent (short or long), yet it cannot be ruled out that it was supposed to be a ​​​​​​​, although certainly not as long as in GE3. A natural performance contains both an accent and diminuendo, which is best conveyed in one mark by a long accent or a slightly different short diminuendo hairpin. A similar problem appears also in bars 390-391.

Compare the passage in the sources »

category imprint: Graphic ambiguousness; Differences between sources

issues: Long accents, GE revisions

notation: Articulation, Accents, Hairpins

Go to the music

.