EE1
Main text
FE - French edition
FE1 - First French edition
FED - Dubois copy
FEFo - Forest copy
FEH - Hartmann copy
FEJ - Jędrzejewicz copy
FES - Stirling copy
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2 - Corrected impression of GE1
GE2a - Altered impression of GE2
GE3 - Second German edition
EE - English edition
EE1 - First English edition
EE2 - Corrected impression of EE1
EE3 - Revised impression of EE2
compare
  b. 225

a3-a3 in FE

b3-a3 in GE, EE & FEH (contextual interpretation)

a3-b3 in FEH, literal reading

The version of FE is almost certainly erroneous: both the missing interval of an octave before the topmost note of the passage and repetition of this note disrupt the regular melodic and pianistic nature of the figuration – cf. analogous phrases in bars 221 and 228-231. The correction of the text in the remaining editions was most probably introduced on the basis of comparison with the analogous bars. Moreover, a correction is written also in FEH; however, it was not the sixth but the seventh semiquaver that was changed, probably by mistake. 

Compare the passage in the sources »

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies, EE revisions, Errors in FE, Errors resulting from corrections, GE revisions, Annotations in FEH

notation: Pitch

Go to the music

Original in: New York Public Library at Lincoln Center