Page: 
Source: 
p. 20, b. 432-468
p. 1
p. 2
p. 3
p. 4, b. 1-28
p. 5, b. 29-45
p. 6, b. 46-70
p. 7, b. 71-95
p. 8, b. 96-117
p. 9, b. 118-143
p. 10, b. 144-173
p. 11, b. 174-205
p. 12, b. 206-229
p. 13, b. 230-247
p. 14, b. 248-269
p. 15, b. 270-295
p. 16, b. 296-325
p. 17, b. 326-359
p. 18, b. 360-395
p. 19, b. 396-431
p. 20, b. 432-468
FE1 - First French edition
Main text
FE - French edition
FE1 - First French edition
FEJ - Jędrzejewicz copy
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2 - Corrected impression of GE1
EE - English edition
EE1 - First English edition
EE2 - Corrected impression of EE2
EE3 - Revised impression of EE2
Select notes: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Differences
No differences
FE - French edition
FE1 - First French edition
FEJ - Jędrzejewicz copy
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2 - Corrected impression of GE1
EE - English edition
EE1 - First English edition
EE2 - Corrected impression of EE2
EE3 - Revised impression of EE2
Importance
All
Important
Main
Prezentacja
Select 
copy link PDF FE1 - First French edition

Original in: The Fryderyk Chopin Museum, Warsaw


  b. 448-449

signs in FE (→GE)

from c1 in EE

from b suggested by the editors

!!!    ZMIENIĆ   !!!

In FE (→GE), the engraver placed two separate  hairpin marks – the former in bar 448 and the latter in bar 449. It must be an inaccuracy of the engraver (cf. the marks in bars 450-451 and 452-453), most probably caused by the fact that in FE bar 449 a new line (missing endings of such elements of notation as slurs, dynamic hairpins, particularly when transitioning to a new line or page, are a frequent mistake of the editions). In EE, the reviser justly placed one mark. We suggest beginning the hairpin right after the  mark.

Compare the passage in the sources»

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: EE revisions, Inaccuracies in GE, Inaccuracies in FE

notation: Articulation, Accents, Hairpins

Missing markers on sources: FE1, FEJ, GE1, GE2, EE1, EE2, EE3