GE1
Main text
FE - French edition
FE1 - First French edition
FED - Dubois copy
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE1a - Retouched impression of GE1
GE2 - Second German edition
GE3 - Corrected impression of GE2
EE - English edition
EE1 - First English edition
EE2 - Corrected impression of EE1
compare
  b. 99-105

Long accents in FE (→GE1)

Vertical accents in EE

Short accents in GE2 (→GE3)

Contrary to b. 55-62, FE include long accents here, i.e. in b. 99-100 and 103-105. We consider it an inaccuracy and we give short accents in the main text. The remaining editions repeated here the accents used for the first time: long in GE1, vertical in EE and short in GE2 (→GE3).

See also b. 106, which we discuss separately due to the mistakes in GE and EE.

Compare the passage in the sources »

category imprint: Graphic ambiguousness; Differences between sources; Editorial revisions

issues: Long accents, EE revisions

notation: Articulation, Accents, Hairpins

Go to the music