A
Main text
½A - Semi-autograph
A - Autograph of the piano part
Morch - Manuscript of the orchestra part
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE1a - Retouched impression of GE1
GE2 - Second German edition
FE - French edition
FE1 - First French edition
FE2 - Corrected impression of FE1
FED - Dubois copy
FEJ - Jędrzejewicz copy
FES - Stirling copy
EE - English edition
EE1 - First English edition
EE2 - Revised impression of EE1
EE3 - Corrected impression of EE2
compare
  b. 13

 in A, more likely reading

 in A, less likely reading

No sign in GE (→FEEE)

In view of the deletions in A one can understand that the engraver of GE (→FEEE) omitted the  sign written there. However, the deletions clearly concern the L.H. part only, and not the hairpin, hence we include it in the main text. The range of the sign is also questionable, since the upper arm is clearly shorter than the lower one. It is a frequent situation in Chopin's autographs, however, generally it is the context or similar places that allow us to guess the composer's intention. In this case, leading crescendo makes sense both to the top most note of the passage and to the minim in the next bar: it is confirmed by the notation of analogous bars 32 and 81, in which the hairpin reaches the top most note in one case and the end of the bar in the other one. 

Compare the passage in the sources »

category imprint: Graphic ambiguousness; Differences between sources

issues: Errors in GE, Inaccuracies in A

notation: Articulation, Accents, Hairpins

Go to the music