mUltimate Chopin

Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I

Text Compare Notes Sources Description
EE1
Main text
½A - Semi-autograph
A - Autograph of the piano part
Morch - Manuscript of the orchestra part
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE1a - Retouched impression of GE1
GE2 - Second German edition
FE - French edition
FE1 - First French edition
FE2 - Corrected impression of FE1
FED - Dubois copy
FEJ - Jędrzejewicz copy
FES - Stirling copy
EE - English edition
EE1 - First English edition
EE2 - Revised impression of EE1
EE3 - Corrected impression of EE2
compare
  b. 38

Slur to a1 in A & GE2

Slur from a1 in GE1 (contextual interpretation)

Slur from e1 in FE (→EE)

An earlier ending of the slur from the previous bars – clearly contrary to the structure of the phrase – is certainly an inaccuracy of the engraver of GE1 (→FE→EE). The beginning of the next slur, in GE1 careless and unclear, was interpreted in FE (→EE) unambiguously, yet certainly erroneously.

Compare the passage in the sources »

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in GE, GE revisions

notation: Slurs

Go to the music

Original in: Biblioteca Civica Angelo Mai, Bergamo