EE1
Main text
GC - Gutmann's Copy
Amar - Autograph fragment of March
FE - French edition
FE1 - First French edition
FE2 - Second impression of FE
FE3 - Third impression of FE
FE4 - Fourth impression of FE
FESch - Scherbatoff Copy
FES - Stirling copy
FED - Dubois copy
FE5 - Second French edition
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2mar - Second German edition of March
GE2 - Corrected impression of GE
EE - English edition
EE1 - First English edition
EE2 - Revised impression of EE1
compare
  b. 31

espress. in Amar

No indication in GC (→GE) & FE (→EE)

The espress. indication (i.e. espressivo), present only in Amar and placed somehow instead of  of the final version, suggests a performance of a slightly more distinct shape of the phrase (cf. bar 36). When performing the entire Sonata or Marche, such an interpretation can be, according to us, used in one out of two repetitions of these bars intended by Chopin (possibly also in bars 47-54). It can be also understood as an indication complementing the final dynamic indication.

 

Compare the passage in the sources »

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

notation: Verbal indications

Go to the music

Original in: British Library, London