mUltimate Chopin

Op. 38, Ballade in F major

Text Compare Notes Sources Description
Page: 
Source: 
p. 6, b. 112-140
p. 1, b. 1-30
p. 2, b. 31-52
p. 3, b. 53-67
p. 4, b. 68-82
p. 5, b. 83-111
p. 6, b. 112-140
p. 7, b. 141-155
p. 8, b. 156-171
p. 9, b. 172-186
p. 10, b. 187-204
Main text
Main text
A - Autograph
GC - Gutmann's copy
FE - French edition
FE1 - First French edition
FE2 - Corrected impression of FE1
FE3 - Corrected impression of FE2
FEJ - Jędrzejewicz copy
FED - Dubois copy
FES - Stirling copy
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2 - Second German edition
GE3 - Corrected impression of GE2
EE - English edition
EE1 - First English edition
Select notes: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Differences
No differences
A - Autograph
GC - Gutmann's copy
FE - French edition
FE1 - First French edition
FE2 - Corrected impression of FE1
FE3 - Corrected impression of FE2
FEJ - Jędrzejewicz copy
FED - Dubois copy
FES - Stirling copy
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2 - Second German edition
GE3 - Corrected impression of GE2
EE - English edition
EE1 - First English edition
Importance
All
Important
Main
Undo Clear
Prezentacja
Select 
copy link PDF Main text

  b. 132-133

 in A

 in GC (→GE)

in FE

 cresc. in EE

All versions of dynamic indications differing from the one written in A result from an inaccurate reproduction of the notation of the autograph:

  • shift of the cresc. indication in GC, slightly intensified in GE, is an inaccuracy that was probably aimed at keeping the notation transparent. Its possible influence on the performance seems to be marginal.
  • the changes introduced in EE (forced by the start of a new line), and particularly the ones in FE, in which the  hairpin was shortened and the cresc. indication was omitted, contribute to a more serious change of the layout.

Compare the passage in the sources»

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in FE, EE inaccuracies

notation: Articulation, Accents, Hairpins

Missing markers on sources: A, GC, FE1, FE2, FE3, FEJ, FED, FES, EE1, GE1, GE2, GE3
Complete ➔