Page: 
Source: 
p. 4, b. 52-67
p. 1, b. 1-18
p. 2, b. 19-35
p. 3, b. 36-51
p. 4, b. 52-67
p. 5, b. 68-85
p. 6, b. 86-103
Main text
Main text
JC - Jędrzejewicz Copy
PE - First Polish Edition
EF - Editions by Fontana
FEF - French edition by Fontana
GEF - German edition by Fontana
Select notes: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Differences
No differences
JC - Jędrzejewicz Copy
PE - First Polish Edition
EF - Editions by Fontana
FEF - French edition by Fontana
GEF - German edition by Fontana
Importance
All
Important
Main
Prezentacja
Select 
copy link PDF Main text


  b. 65

No signs in JC

 in EF

  in PE

 &  suggested by the editors

When read literally, the dynamic signs of PE in this bar create problems in interpretation. Combination of three signs in such a small space, out of which two, partially overlapping, indicate contrary dynamic changes, suggests inaccuracies or errors in reading [A]. According to us, the first sign is put inaccurately, while two subsequent ones – erroneously (mirror reflection of the sign). In the main text we propose the latter, interpreted as a long accent and  hairpins.

EF has longer  hairpins here, which in this situation may be considered as an alternative for the indications based on PE

See b. 64

Compare the passage in the sources »

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Sign reversal, Errors in PE

notation: Articulation, Accents, Hairpins