b. 594-595
|
composition: Op. 39, Scherzo in C♯ minor
..
Accents in these bars differ in length and placement. EE has two long accents, FE - two short ones. We believe that the marks in GC do not differ in size from those of the same kind in the previous bars, and so we present them as short ones. In GE an accent in b. 594 is slightly longer than the following. Both marks in GC are notated closer to the RH part, which was recreated in the same way in GE. In the remaining editions they are placed on the LH fifths. The missing autograph prevents the right assessement, and so we propose a compromise not to impose either way of interpretation of the accents. category imprint: Graphic ambiguousness; Differences between sources issues: Long accents |
||||||||||||||
b. 595
|
composition: Op. 39, Scherzo in C♯ minor
..
category imprint: Source & stylistic information issues: GE revisions , Errors of GC |
||||||||||||||
b. 596
|
composition: Op. 39, Scherzo in C♯ minor
..
The meaning of the mark in GC in not obvious. At the first glance we have a full bar hairpin , which was interpreted as such by the engraver or revisor of GE and notated above the RH part as diminuendo must have seemed more reeasonable. However, the GC notation implies clearly that the mark does not apply solely to LH but the A1-A octave in particular, which also allows it to be seen as a long accent. FE confirms such interpretetation, where the ocatve is marked with a typical long accent. category imprint: Differences between sources issues: Long accents , GE revisions |
||||||||||||||
b. 597-602
|
composition: Op. 39, Scherzo in C♯ minor
..
The earlier beginning of the mark in EE may have resulted from the manuscript's inadequate reading. Both versions of the hairpin endings, however, are as we believe authentic and musically corresponding. They both lead to the longest and harmonically relevant chords of the RH phrase. For the main text we adopt the longer hairpins of GC (→GE), as they correspond with the RH marks (the last crescendo in bars 602-603). The second mark in FE should most certainly be understood as continuation of the first. Such a notation is common in Chopin's works. category imprint: Differences between sources issues: Hairpins denoting continuation |
||||||||||||||
b. 597
|
composition: Op. 39, Scherzo in C♯ minor
..
In the main text we adopt the exact GC (#→GE) notation. EE and FE may have resulted from inaccuracies in copying or engraving or may be a testimony to the many evolving stages of the authenticity of this bar's notation. category imprint: Differences between sources |